庭期

Un groupe de travail de « l'audiencement des affaires » a permis un suivi accru des dossiers et des procédures.

已通过一个“庭期安排”工作组对案件诉讼程序加强监测。

Sur 380 dossiers fixés au rôle, 67 dossiers ont été clos par 67 arrêts, dont 24 condamnations à mort.

庭期表上所排的380个案件中有67个案件被判决，包括24宗死刑判决。

Le Procureur et la personne concernée peuvent demander à la Chambre préliminaire le report de l'audience de confirmation des charges.

检察官或该请求预分庭推迟确认指控听讯的庭期。

À Bujumbura, la chambre criminelle a examiné et clos six des 80 dossiers inscrits au rôle au cours de 13 audiences publiques.

布琼布拉，刑事法庭十三次公开听中判决了80个排庭期表上的案件中的六个。

Les difficultés qui ont été soulevées au cours des dernières sessions sont encore les rôles surchargés, ce qui pose des problèmes aux associations qui assurent le transport des témoins et des parties civiles.

与上几次开庭期间提出的困难一样，这一次也是庭期排得太满，令为证原告提供交通的各个协会面对很多困难。

Le Ministre de la justice actuel a déclaré au Groupe que le Gouvernement libérien entendait inculper certains de ces individus au mois de novembre, une fois que les tribunaux auront commencé leur session d'hiver.

现任司法部长告诉专家小组，政府将11月法院冬季庭期开始后起诉这些中的一部分。

La chambre criminelle de Ngozi n'a, quant à elle, examiné aucun dossier sur les 39 qui étaient inscrits au rôle. Tous les dossiers ont été remis; la principale cause de remise reste la non-comparution des témoins et parties civiles.

Ngozi的刑事法庭39个排庭期表上的案件中一个也未能，所有的案件都被推迟，主要原因是原告证不出庭。