引得

Un bateau de guerre dans un port fait venir a lui bien des curieux.

这样一艘军舰人们好奇连连.

Je ne peux pas faire un pas sans que tout le monde se retourne et s’arrête.

我每走一步，都行人住足回盼。

C’est très bien, mais le gosse a eu peur de Pierre, ce que je comprends aisément… !Là, il commence à pleurer.

这下好了，因为怕，孩子就，哇哇大哭起，众人纷纷笑了。

Le déjeuner fut bien triste;et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是惨的，仿佛有一种冷落对着羊脂球发生了，因为深夜的宁静原是起考虑的，它已经略略变更了种种看法。