弥补失去的时间

Dans l'intérêt des générations futures, il est grand temps que les peuples de l'Afrique avancent et rattrapent le retard subi.

为了后代的利益，非洲人民应该共同进步，弥补失去的时间。

La Mission devra déployer des efforts soutenus pour aider les autorités et la population haïtiennes à rattraper le temps perdu.

稳定团将需努力，帮助海地领导人和人民弥补已经失去的时间。

Aujourd'hui, vivant dans un pays libre où des réformes fondamentales sont en cours d'application depuis plus de 10 ans, nous rattrapons le temps perdu.

今天，我们在自由的国家里进行了十多年的重改革，我们正在弥补失去的时间。

Je voudrais ajouter que les procès Karemera et Rwamakuba seront entendus en parallèle et à titre prioritaire, afin de rattraper le temps perdu.

让我补充，卡雷梅拉和瓦马库巴的审判将同时开展并作为优先，以便弥补失去的时间。

Depuis les tremblements de terre, Grecs et Turcs mettent à profit chaque occasion pour faire connaissance avec leurs voisins retrouvés, les rencontrer, échanger des expériences et rattraper le temps perdu.

自发生地震以来，希腊人和土耳其人利用一切机会，探索新发现的邻居，聚集在一起，举行会，经验，弥补失去的时间。

Étant donné que la principale priorité du Gouvernement croate est de rattraper le temps perdu, la volonté affichée de l'Union européenne d'accélérer l'intégration de nouveaux membres qualifiés, sur la base de leurs réalisations, est d'une extrême importance.

鉴于克罗地亚政府的主优先事项——即，弥补所失去的时间——欧洲联盟表示乐于根据其各自的成就来加速合格的新来者的溶入进程，这仍然具有特别重的意义。

C'est précisément pour cette raison, et dans l'intention de rattraper le temps perdu, qu'il n'y a pour l'Éthiopie pas d'impératif plus urgent que la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays et dans la région dont l'Éthiopie fait partie.

正是出于这个理由，并且是为了弥补失去的时间，目前对埃塞俄比亚来说没有比在我国以及在埃塞俄比亚作为其一部分的这个区域促进和平与稳定更紧迫的任务。