强烈反感

À cette occasion, l'Indonésie s'est associée aux autres membres de l'ASEAN pour exprimer sa préoccupation, plus encore son horreur, face aux événements au Myanmar.

在这次会议上，印度尼西亚同东盟其他国家一道，对缅甸事态表示了关切，实际上是强烈反感。

Troisièmement, pour étayer les hypothèses qui pointent un doigt accusateur vers la Syrie, le rapport est totalement tributaire de témoignages d'individus qui ont fermement déclaré leur opposition à la Syrie - ce qui suscite des questions quant à leur crédibilité et leur neutralité.

第三，报告中作出的认定叙利亚的结论完全仰赖那些曾公开声明在政治上强烈反感叙利亚的人的证词的可性。

Toujours selon le Gouvernement, si Daw Aung San Suu Kyi avait des partisans, elle avait également de nombreux détracteurs qui, souffrant de l'absence d'assistance et d'investissements internationaux, avaient beaucoup de mal à admettre qu'elle appuie les sanctions économiques décrétées à l'encontre du pays.

缅政府还声称，虽然有些人支持昂山苏姬，但是也有很多人因受国际援助和投资断绝之害而对她支持对本国进行经济制裁强烈反感。

Le monde en a plus qu'assez de l'intellectualisme douteux, des manipulateurs d'opinion, des faux prophètes et des spécialistes de la communication, qui ferment tous les yeux, d'une façon ou d'une autre, sur le fait de susciter la crainte et la révulsion chez les peuples innocents en tant que méthode politique véritable et viable, influençant très souvent les États à cet égard.

世界也已经厌烦假斯文，世界已经厌烦摇摆不定的人、虚假的先知和江湖大夫，他们以各种方以无辜大众的恐惧和强烈反感心理作为可行和真正的政治办法，而且往往以这种方法在这方面影响国家。