征收

Le fisc impose lourdement les boissons alcooliques.

税务部门对含酒精原料征收重税。

Le nouvel impôt frappe certaines catégories de salariés.

向某些工薪阶层征收新的税。

Le Gouvernement avait déjà entrepris d'acheter les terres et d'indemniser les anciens propriétaires.

政府已经采取措施征收土地并为所征收的土地支付赔偿。

Des amendes peuvent être perçues en cas de non respect des interdictions et injonctions.

可以就禁令和禁律征收罚金。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属征收关税。

Il y a aussi des impôts sur les récoltes.

每辆农用拖拉机需征收500美元。

Il serait aussi possible d'instituer une taxe sur les transactions de change.

征收货币交易税也可行的。

Ces prestations sont financées par un impôt sur le capital acquitté par les résidents.

福利补助来自向居民征收的资本税。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在征收过境税。

Aucun intérêt n'est requis pour les femmes demandant des crédits.

对于谋求获取信贷的妇女不征收特别利息。

La commission de compensation est appliquée de la même manière à toutes les banques.

所有银行都征收同样幅度的结算佣金率。

Il s'agit le plus souvent d'impôts sur l'utilisation de l'énergie.

大部分以征收能源使用税的方式。

Le recouvrement des impôts reste toutefois l'activité prioritaire du Service.

但，该司的首要优先职能依然征收税款。

Il serait donc peut-être justifié d'instituer une taxe mondiale supplémentaire.

因此，或可有征收附加全球税的。

Les taxes à l'étude sont uniquement destinées à lever des fonds pour le développement.

虑征收金融交易税的唯一目的为发展筹资。

Il est prélevé une taxe dite paroissiale pour couvrir les coûts de ces activités.

各堂区征收一种堂区税，以支付上述活动的费用。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征收的财产税也增加了60％。

Demander des cotisations aux membres ne ferait que décourager toute nouvelle adhésion.

要对成员征收费用，只会阻碍新成员的参加。

La contribution climat-énergie (CCE) pourrait être applicable dès 2010.

“气候-能源”建设，即二氧化碳排放税的征收将于2010年开始实施。

Précédemment, des droits étaient imposés sur l'importation de certains produits alimentaires cultivés dans le pays.

过去，进口我国生产的某些食品，征收进口关税。