征购

Total investissements (en milliers de leks) : 350 000; Investissements dans la construction de logements 183 201; Acquisition de logements 166 799.

（单位：千列克）： 350 000； 住房建设： 183 201； 征房屋： 166 799。

Les militaires occuperont bientôt plus de 30 % de l'île et de nouvelles terres sont obtenues de la population "par acquisition".

整个军队很快将占30%以上岛屿，而且正“通过征方式”从居民手中获取新土地。

Les terrains appartenant à des communautés rurales peuvent être expropriés pour des motifs d'utilité publique et faire l'objet de réquisition, contre une indemnisation juste.

如需改变公共用途，可以对农村集体所有土地进行征，同时给予合补偿。

La disposition type doit expliquer clairement que ce droit doit être acquis par voie d'expropriation par l'autorité contractante en même temps que le site du projet.

该示范条文应清楚说明地役权应当与项目场地同时被订约当局强制征。

L'État achète le riz blanc aux paysans 65 won le kilo et les grains plus petits 41 won le kilo mais ne les vend aux citoyens qu'aux prix de 8 et 6 won respectivement.

国家按65圆一公斤征农民大米，按41圆一公斤征小米，但分别按8圆和6圆一公斤向人民出售。

Les expropriations ou réquisitions forcées de biens chypriotes turcs ne sont autorisées, comme pour tout autre bien, que dans un but d'intérêt général, compte étant tenu des dispositions de la Constitution et de la législation.

与所有财产情况一样，只有在《宪法》和法律规定范围内，出于共和国利益，才允许强制征或征用土族塞人财产。

Le Comité consultatif demande que ces opérations soient suivies de près et qu'au besoin des mesures soient prises pour améliorer la planification et l'efficacité de la gestion d'activités opérationnelles telles que les commandes et les achats.

咨询委员会要求监测这些活动，必要时采取适当措施来改善诸如征和采等业务活动规划和效率。

Le Comité des commissaires aux comptes a relevé des exemples d'intensification soudaine des opérations de commande et de passation des marchés en fin d'exercice budgétaire, ce qui trahit un manque de planification de la part des missions.

例如审计委员会曾指出过在有些特派团财务期间快结束时征和采方面均出现突然增加情况，从而反映了这些活动缺乏适当规划。

En ce qui concerne le paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu de supprimer le membre de phrase “et aux clauses du contrat de concession”, car, de l'avis général, toute acquisition obligatoire devrait être effectuée conformément au droit de l'État adoptant et non conformément aux clauses du contrat de concession.

关于第2款，工作组一致认为应删除“和特许权合同规定”，因为普遍认为，任何强制性征只能依照颁布国法律进行，而不能根据特许权合同规定进行。

L'Administration a également informé le Comité que la Division des achats s'efforce de faire en sorte que les vendeurs ont suffisamment de temps pour présenter leurs soumissions et leurs propositions; cependant, le temps alloué à des opérations d'achat dépend du respect des directives régissant les demandes de fourniture de biens et de services contenues dans le Manuel des achats.

行政部门还通知委员会，采司努力确保供货厂商有足够时间提出其标书和报价书；不过，完成采实际时限取决于是否遵守《采手册》规定征指导原则。

Le paragraphe 2 serait très proche du paragraphe 2 actuel de la disposition type 32 et se lirait donc : « Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à… » ; elle serait suivie des formules qui figurent actuellement entre crochets au paragraphe 2 de la disposition type 32, assortie éventuellement d'une référence aux servitudes réglementaires.

第二款与示范条文第32条目前第2款十分相似，措辞为：“凡是根据本示范条文所需地役权强制性征，均应依照……进行”，“依照”后接示范条文第32条第2款方括号中现有措辞，可能话提及法定地役权。