心境

Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.

安全问题还可以在更广义的范围来看，将它看作是一种平安的心境。

Aujourd'hui, les Regev et les Goldwasser ont retrouvé la sérénité mais elle contraste vivement avec ce qui se passe ailleurs dans la région.

今天，Regev和Goldwasser的家人终于得到心境的和平，但这与该区域其他地方的反应截然相反。

En ce début de primtemps, il est grand temps de se séparer de tout ceux qui vous nuisent, parfois sans que vous le sachiez !

这望是我在一次令人满意的会议以后运输，并且影响我的心境和因而我的生产力的重量。

Le chômage, un mauvais travail et les perspectives de loisir se combinent pour promouvoir une apathie et un fatalisme chez les jeunes, en particulier chez les garçons.

业、下等职业和对闲暇生活的企盼混合在一起，在青年人，特别是在男子中冷漠的心境和宿命论。

C'est un refuge pour la méditation et la paix qui, depuis des siècles, constituent les valeurs fondamentales de mon pays et l'objectif prioritaire de sa participation aux affaires internationales.

它为沉思与心境平和提供一个僻静所在，而深思与心境平和是数百年来我国的基本价值观，也是我国参与国际事务的首要目标。

Elle a également noté que l'on pouvait identifier trois dimensions de la vulnérabilité : a) les risques, ou la probabilité d'être victime d'un traitement injuste; b) l'état mental; et c) les conséquences.

委员会还指出，可以确定易受伤害的三个层面：(a) 危害层面，或受到伤害的或然性；(b) 心境层面；和(c) 影响层面。

Certains travaux donnent à penser qu'il sera possible de les utiliser pour manipuler la perception, la sensation, la cognition, l'émotion, l'humeur, la volition, le contrôle des fonctions physiologiques et la vigilance.

有迹象表明，它们有可能用来操控知觉、感觉、认知、情绪、心境、意志、机体控制和警惕性。

On en était arrivé à attendre simplement que les chefs de guerre s'éliminent les uns les autres, jusqu'à ce que l'un d'entre eux remporte la mise et que l'on puisse traiter avec lui.

大家的心境仅仅是静观军阀相互残杀，直至出现一个胜利者来收拾局面。

Compte tenu de la constitution de l'UNESCO et des divers programmes et résolutions que son conseil d'administration et sa conférence générale ont adoptés depuis sa création, on peut considérer que la promotion d'un dialogue au service de la paix - propre à faire régner la paix dans l'esprit des hommes - est à l'évidence l'un des principaux éléments de sa mission.

根据教科文组织的《组织法》和该组织立以来执行局和大会通过的各项方案和决议，为和平——为使“人的心境宁静”——而推动对话显然是教科文组织使命的重要主题之一。