怯步

Les coûts de transport et de communication sont prohibitifs.

运输和通讯费用高得人望而怯步。

Le coût prohibitif des médicaments interdit aux pays en développement, comme le Malawi, d'y avoir accès.

这些药物的价格昂贵的人望而怯步，象马拉维这样的发展中法获得这些药物。

De plus, les obligations de résultat peuvent faire courir le risque de faire fuir des investisseurs potentiels, peu désireux de s'y soumettre.

此外，业绩要求也有着潜在风险，有可能不希望遵守这些标准的潜在投资者怯步。

Cette méthode de calcul peut aussi, dans de très nombreux cas, aboutir au paiement d'honoraires importants prélevés sur la masse, ce qui risque de décourager tant les créanciers que le débiteur à demander l'ouverture d'une procédure.

在大案中，此种计算法可能导致从破产财产中支付大笔费用，结果债权人和债务人望而怯步，不愿提出申请。

Il a également été observé que ce coût relatif élevé risquait de décourager les petites et moyennes entreprises de participer à la passation, ce qui pouvait aller à l'encontre des politiques industrielles générales de certains États.

还有与者指出，费用相对较高可能中小型企业望而怯步，不敢参与，而这可能有悖于某些的总体产业政策。

Un accès restrictif peut décourager tant les débiteurs que les créanciers, tandis qu'un retard peut avoir un effet préjudiciable sur la valeur des actifs et les chances de succès de la procédure, en particulier dans les cas de redressement.

限制性准债务人和债权人望而怯步，不愿启动程序，而延误不论是对资产的价值、还是对破产过程的圆满完成都造成有害的影响，特别是在重组情况下。

Le coût de l'accès aux informations détenues par des organismes publics ne devrait pas être élevé au point de décourager les demandeurs potentiels, puisque la raison d'être d'une loi relative à la liberté de l'information est précisément de promouvoir le libre accès à l'information.

鉴于信息自由法的整个立足点是促进信息向公众开放，因此获得公共机构掌握的信息的费用不应订得太高，以免潜在申请人望而怯步。

Il est préoccupé par des informations dont il ressort que les frais d'inscription à l'état civil sont si élevés qu'ils peuvent être dissuasifs pour de nombreuses personnes et familles défavorisées et marginalisées et que les Roms rencontrent eux aussi des difficultés particulières lorsqu'ils veulent se faire délivrer des documents d'identité, et notamment faire enregistrer leur lieu de résidence.

委员还关切的是一些报告称，高额的民事登记费，可许多贫困和受排斥的个人及庭望而怯步，而罗姆人在获取身份证，包括住址登记等方面也面临着极大的困难。