总的说来

Cette maison a ses défauts; mais, à tout prendre, elle peut vous convenir.

这所房有缺点, 但是来, 对您可能合适。

Les élections ont eu lieu, de manière générale dans le calme.

投票进展来。

En général, la situation est généralement très paisible.

来，局势大体上非常。

De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.

来，规定了三种操作方式。

De manière générale, les performances économiques du Rwanda continuent d'être sur la bonne voie.

来，卢旺达经济继续正常运行。

Globalement, la délégation de l'orateur approuve le résumé du Président.

来，埃及代表团支持主席摘要。

Dans l'ensemble, l'enquête a donné des résultats positifs.

来，调查结果是正面。

En tout, les femmes ne représentaient que 26 % des chefs d'organisme.

来，26％构领导是妇女。

D'une manière générale, les activités opérationnelles des ONG sont en recul.

来，非政府组织业务活动正在减少。

Globalement, sur les sept dernières années, ces écarts ont peu évolué.

来，最近7年来，这些差别变化不大。

Les discussions, en général, ont été constructives.

来，所进行讨论是建设性。

De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.

来，妇女遗产继承情况已经得到改善。

D'une manière générale, nous appuyons les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport.

来，我们支持该报告结论和建议。

Dans l'ensemble, les réactions à l'égard de la stratégie ont été positives.

来，对联合国战略反馈是积极。

Dans l'ensemble, la plupart des sites Web consacrés aux achats n'utilisent que l'anglais.

来，大多数采购专用网站仅使用英文。

Le RUF se montre généralement réceptif à la question de la Commission.

来，联阵似乎愿意接受真相与和解委员会。

Trente-cinq pour cent des ménages utilisaient de l'eau potable fournie sous conduite.

来，35%家庭使用管道饮用水。

Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.

来，筹资方面取得了实际但有限进展。

Dans l'ensemble, le nombre des consultants et des vacataires a augmenté.

来，顾问和独立订约人人数有所增加。

Dans l'ensemble, toutefois, la scolarisation des femmes est plus rentable que celle des hommes.

然而，来妇女从教育投资获得回收高于男子。