恰到好处

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨解囊不在于多少而在于恰到好处。

L’Internet utilisé à bon escient, ce outil peut donner de très bons résultats.

恰到好处地利用互联网，它能带来非常好效果。

La rigueur mise en oeuvre est essentielle a l’obtention d’une intensité aromatique remarquable et d’une justesse des aromes.

这个方法最能获取葡萄特色，获得强烈香味和恰到好处香味。

Utilisée de façon judicieuse, cette faculté laissée aux pays peut contribuer à limiter la pratique du prolongement de brevet.

这种做法如果使用恰到好处有助于对“常青化”手段加以限制。

« trop de n’importe quoi est mauvaise, mais trop de Champagne est simplement exacte »--- Mark Twain

过多任何事物都是无益，但过多香槟酒却是恰到好处。

Nous le remercions également de sa déclaration réfléchie, approfondie et - je me permets de le dire - pertinente.

我们还要感谢他所作发言，不仅考虑周详、透彻而且，如果我可以这么说话，又审时度势恰到好处。

Il a cherché avec raison à tirer tout le parti possible des solutions qui s'offrent au premier Président de l'année.

他恰到好处地尽量发年首任主席所能发作用。

"Long arôme, le goût moelleux, Pamela entrée, net Ruhou Shuang, d'harmoniser la saveur, tout droit" style, le vin est le produit d'une qualité exceptionnelle.

具有“香气悠久、味、口甘美、喉净爽、各味谐调、恰到好处”独特风格，是当酒类产品中出类拔萃精品。

M. de Gonneville (France) déclare que les références au paragraphe 7 sur l'importance des protocoles additionnels sont très bien rédigées et méritent d'être appuyées.

de Gonneville先生（法国）说，第7段关于附加议定书重要性措辞恰到好处，应予以支持。

Cette année, le débat général a pour thème la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement, ce qui illustre parfaitement cette aspiration et réaffirme d'ailleurs l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.

“年一般性辩论主题是`落实全球发展伙伴关系'，这恰到好处地把握住这种期望，并且其实也重申千年发展目标之一。

Les groupes qui connaissent des difficultés particulières, comme les femmes âgées et les personnes souffrant d'incapacité, ont besoin d'une approche stratégique plus ciblée qui envisage la façon dont les politiques pourraient être mieux structurées pour effacer les inégalités et promouvoir le bien-être.

面临更大挑战群体，包括老年妇女和残障人士都要求更加关注如何恰到好处地制订政策结构，以消除不公平现象，增进人们福利。

Deuxièmement, les équipes de pays des Nations Unies ont parfois du mal à trouver le juste équilibre entre les projets à impact rapide et le renforcement des institutions à long terme, en particulier là où la capacité de mise en œuvre est limitée.

第二，它发现联合国国别工作队有时要在立即见效项目和长期体制建设进程之间取得恰到好处平衡，十分吃力，特别是当执行能力有限时。

Elles ont notamment pour but de réduire l'utilisation des engrais chimiques en améliorant les méthodes d'application, en encourageant l'utilisation des engrais organiques, en réduisant l'emploi des pesticides chimiques moyennant des méthodes de lutte intégrée contre les parasites, des pratiques agricoles améliorées réduisant au minimum l'érosion des sols, l'aménagement et le nivellement des terres, et en encourageant des méthodes de culture adaptées.

这些措施包括通过恰到好处施用减少化肥使用，鼓励使用有机肥，通过依靠病虫害综合治理减少化学杀虫剂使用、采用良好农业耕种制度，最大限度地减少土壤侵蚀、土地开发和平整并鼓励采取恰当种植方式。

Dans la programmation commune, il faut surtout que les partenaires nationaux et autres, et les organismes des Nations Unies aient un bon ensemble de compétences programmatrices - en matière de technique, de gestion, de communication programmatique, etc. - afin de transformer les priorités recensées en initiatives de programmes et de projets réalisables par le biais des plans de travail annuels.

对国家伙伴、联合国机构和其他伙伴而言，联合拟订方案主要挑战是如何恰到好处地组合方案拟订各种专业能力（技术、管理、方案宣传等），以便将确定优先事项通过年度工作计划转化为可采取行动方案和项目倡议。

On a fait valoir à l'encontre de cette proposition que ces paragraphes donnaient à juste titre des exemples de la façon dont un accord issu d'une conciliation pourrait être exécuté, compte tenu en particulier du fait que le projet d'article 15 maintenait cette question hors du champ du projet de Loi type et laissait aux États le soin de la régler dans leur législation.

有与会者指出，第79和第80段恰到好处地为可以执行和解协议各种办法提供例子，特别是因为第15条草案将此问题留给示范法草案以外适用法律来解决。

Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés devront fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier des visites, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre le volume d'information nécessaire pour mener à bien la visite et le souci de ne pas surcharger les membres de l'équipe de documents inutiles.

访问之前，有关实地办事处应提供所有必要背景资料，例如访问日程、形势分析、年度行动计划方案和联发援框架简介，应恰到好处地既提供为使访问有意义而必要资料，又不至于让文件过多而对小组成员造成过度负担。

Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés doivent fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier prévu, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre la nécessité de fournir à l'équipe les informations voulues pour mener à bien sa visite et celle de ne pas la surcharger de documents inutiles.

访问之前，有关实地办事处应提供所有必要背景资料，例如访问日程、形势分析、年度行动计划方案和联发援框架简介，应恰到好处地既提供为使访问有意义而必要资料，又不至于让文件过多而对小组成员造成过度负担。