恰如其分地

Le Timor-Leste peut à juste titre être décrit comme une grande réussite et un véritable modèle d'édification d'une nation.

东帝汶可以其分地被称作成功的建国实例和真正榜样。

Le Secrétaire général a parlé, à juste titre, d'urgence du développement à propos des difficultés de développement de l'Afrique.

秘书长将非洲的发展挑其分地形容为发展紧急事项。

Les stupéfiants sont à juste titre qualifiés de cancer, et extirper ce cancer est vital pour nos sociétés.

人们都其分地把麻醉品描绘成癌，切除这个癌对我们社会至关重要。

Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?

毕竟，人们不是其分地说过人类够得着的距离应该超过其抓得着的距离吗？

Nous n'avons pas immédiatement donné à ces crimes le nom qui leur revient de droit : génocide.

我们没有马上把这些罪行其分地称为：灭绝种族。

M. Saleh (Liban), Vice-président, déclare que le projet de résolution reflète comme il se doit l'accord issu des consultations informelles.

Saleh先生（黎巴嫩），副主席，说决议草案其分地反映了在非正式磋商过中达成的协定。

L'affaire en question, que le Rapporteur spécial a bien fait de citer, démontre la nécessité de trouver un équilibre dans le traitement des expulsions.

特报告员其分地在这一段中援引这一案件，这表明必须在解决驱逐案件时达成平衡。

L'examen d'autres partenariats permettrait de dégager des particularités susceptibles de constituer des pratiques optimales, reflétant de manière appropriée un cadre du droit au développement.

深入审查其他伙伴关系将提供机会辨明可构成最佳做法的特点，并其分地反映发展权框架，。

Nous soulignons également l'importance de la liste récapitulative dressée par le Comité, qualifiée à juste titre dans le rapport d'outil essentiel dans cette lutte.

我们还强调委员会所掌握的综合名单的重要性，报告其分地指出该名单是这方面的一个重要工具。

Le personnel des missions note que les modalités d'appui administratif ne sont pas convenablement adaptées aux besoins des missions, faisant ainsi obstacle à leur performance.

任务工作人员指出，行政支助过其分地满足任务的需要，结果妨碍了任务的业绩。

L'un des points saillants du rapport concerne la gouvernance dans le domaine des TIC, question dont le Comité consultatif a souligné à juste titre l'importance.

报告中最突出的一点涉及信息和通信技术领域的管理，对此问题，咨询委员会已经其分地指出了其重要性。

Notre économie ouverte dépendant fortement de la navigation et du commerce internationaux, les détroits de Malacca peuvent être définis le cordon ombilical économique de Singapour.

鉴于我们的开放经济以及对国际航运和贸易的严重依赖，马六甲海峡可被其分地称为新加坡的经济生命线。

Nous espérons que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, qui a été nommé récemment, se concentrera également dûment à cette question.

我们希望新任命的秘书长防止种族灭绝问题特顾问够其分地集中关注这一问题。

M. Salbu a qualifié à raison de terrifiant le contraste entre les valeurs fondamentales professées par Enron, son code de déontologie et le comportement de ses cadres.

Salbu博士40 其分地描述了安然公司的核心价值、职业道德规范与其高级管理人员的行为之间令人寒心的对照。

Il est temps d'appeler les éléments fondamentaux du conflit par leur nom, et d'appuyer les parties pour qu'elles parviennent à des accords définitifs, concrets, vérifiables et durables.

现在是其分地指出冲突的基本内容，并支持各方达成持久、具体、可核查和最后协议的时候了。

Le Secrétaire général a souligné à juste titre que l'ONU souffre encore d'un manque de financement et de moyens dans plusieurs domaines liés à l'état de droit.

秘书长已经其分地指出，在与法治相关的若干领域，联合国受到授权任务的资金不足并且力薄弱的困扰。

Ces paroles de l'Apôtre Paul sont tout particulièrement appropriées pour vous manifester les sentiments qui, comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l'Église, sont les miens envers vous.

圣保禄宗徒的这段话，其分地揭示了伯多禄继承者及普世教会牧者对你们怀有的心声。

À cette fin, la Commission a souligné avec raison l'importance de la coopération et de la coordination entre tous les pays et institutions pour affronter les risques d'instabilité financière.

为此，委员会其分地强调了所有国家和机构为应对金融不稳定风险努力合作和协调的重要性。

Le projet de document final de la session extraordinaire a été intitulé, à juste titre, « Un monde digne des enfants », faisant pendant à l'appel « Nous, les enfants ».

本届特会议结果文件草案其分地题为“一个适合儿童生存的世界”，这是对“我们儿童”请求的补充。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont d'excellentes illustrations de l'importance que revêt la justice dans l'aboutissement du difficile processus de réconciliation nationale.

卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的个案就其分地说明了司法在实现民族和解这一最困难进中所具有的重要性。