愧疚

Nous éprouvons tous honte et regrets devant les actes abominables perpétrés par certains prêtres et religieux.

对于某些司铎及会士的如此恶劣的犯罪行为，我们深感愧疚和遗憾。

Il a officiellement exprimé ses regrets et excuses à maintes reprises depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

自第二次世界大战结束以来，日本多次正式表示愧疚和道歉。

Aujourd'hui, c'est le dernier jour en 2006, j'ai beaucoup de mots à dire, mais n'ai pas trouvé un bon moyen à les organiser.

雪，终于赶在2006年的小尾巴降临北京，似乎对于她的迟到有些愧疚，扬扬洒洒地飘满了这一年的最后两天。

Mais si l'on veut qu'elle ne se réduise pas à une simple concession à notre propre sentiment de culpabilité, l'intervention doit être à la mesure des problèmes et continue; elle doit aller jusqu'au bout.

但是，如果这仅是为了安慰我们自己的愧疚，干就必须有相当规模并持续进行；必须做到底。

Aujourd'hui, le Japon déforme l'histoire au point de justifier ouvertement ces faits, de les glorifier et de les réécrire en présentant avantageusement la guerre qu'il a menée contre les pays asiatiques comme une « guerre de libération », les criminels de guerre comme des patriotes, et sa domination coloniale comme une « contribution au développement et à la civilisation », affirmant sans vergogne qu'il n'est pas juridiquement responsable de la question des « femmes de réconfort ».

今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各国发动的战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱国主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和文明的”贡献，而且还毫愧疚地争辩说，其对“慰安妇”的问有任何的法律责任。

Il convient de signaler, au début de notre déclaration, qu'Israël continue de commettre ces crimes contre l'humanité sans remords et sans qu'aucun frein soit mis à son action, dans le cadre d'un plan précis élaboré par son gouvernement, visant à anéantir, une fois pour toutes, les efforts déployés par la communauté internationale en vue de revenir sur la voie de la paix et d'appliquer les résolutions du droit international, notamment celles pertinentes au conflit du Moyen-Orient.

我们在发言一开始就应该指出，以色列是根据一项严密计划，毫无愧疚地、顾任何阻碍地继续对人类犯下这种罪行，以色列政府正在执行这项严密计划，以便彻底破坏国际社会的所有努力，国际社会作出这些努力是为了回到和平道路，执行具有国际合法性的各项决议，包括关于中东冲突的各项决议。