扩大活动范围

Un appui positif en faveur d'une coopération intersectorielle et d'un élargissement des activités est donc vivement recommandé.

因此，他们强烈建议积极支持部门间合作和扩大活范。

Ces deux réseaux ont étendu leurs activités depuis le Sommet mondial pour le développement durable.

自可持发展问题世界首脑会议以来，两个网络都扩大了活范。

Continuer à renforcer le bureau du Président par la multiplication des consultations et des contacts.

· 通过扩大协商和活范加强大会主席职能。

Nous nous félicitons que les activités de la Mission continuent de s'étendre, conformément à la résolution 1770 (2007).

我们欢迎根据第1770（2007）号决议扩大其活范。

C'est pourquoi l'Université s'efforce actuellement d'étendre la portée de ses activités.

因此，目前正在致力于扩大和平大学的活范。

L'expérience de ce stage sera utilisée l'année à venir lors de l'organisation de programmes d'études analogues.

此外，新闻部将致力于在新闻记者制定新闻报道方案方面扩大其活范。

Ils peuvent, et ils doivent, conférer une dimension parlementaire à la coopération internationale.

它们可以而且应该使国会议员的活范扩大到国际合作领域。

Son intention est d'élargir la portée de ces activités, dont quelque 140 pays ont jusqu'ici bénéficié.

以色列有意扩大援助活的范，迄今已经有140多个国家从这些活中受益。

Ces partenaires appuient son budget de fonctionnement qui s'accroît avec ses activités.

随着政府间可再生能源组的活范扩大，这些合作伙伴对该组增长的业务预算提供支持。

L'orateur espère qu'en dépit de ses graves difficultés financières, l'Office élargira la gamme de ses activités.

发言人希望近东救济工程处克服目前的严重财政困难，扩大自己的活范。

Je me propose également d'étendre les activités du HCR relatives à l'apatridie à l'ensemble du monde.

我还打算扩大难民署的活范，争取在全球范内处理无国籍问题。

Nous nous félicitons de ce que les trois Comités élargissent la portée de leurs activités avec détermination et cohérence.

我们感到高兴的是，三个委员会正进一步扩大其活范，并且是带着坚定决心，连贯一致地这样做。

Le secteur privé, qui ne participe pas assez à la coopération Sud-Sud, pourrait également contribuer à élargir la portée des activités.

尚未充分参与南南合作的私营部门也可协助扩大活范。

D'autres projets venant compléter et élargir ces activités sont en cours d'élaboration dans différents domaines du contrôle des drogues.

为了补充这些活并扩大其范，还有一批涉及同药物管制领域的项目正在制订。

Toutefois, en dépit d'appels répétés, les ressources consacrées au développement des activités n'ont pratiquement pas augmenté au cours des dix dernières années.

然而，在过去十年，尽管反复呼吁要采取行，在为“扩大活范”的拨款中没有大的增长。

Les pirates se servent de plus en plus de navires « porte-vedettes » pour accroître la portée et la durée de leurs opérations.

海盗还日益采用“母船”，以扩大其活范和持久性。

Le Gouvernement devrait poursuivre et développer ses activités visant à prévenir la traite des enfants et à réduire le travail des enfants.

政府应当开展并扩大其活范，防止贩运儿童行为并减少童工现象。

Ces deux services sont de nouvelles formules de mise en relation qui visent également à élargir le rayon d'action du SNE.

这两项服务是新型的匹配手段，也是国家就业、培训和技能发展部努力扩大其活范所采用的又一种工具。

D'autres entreprises brésiliennes investissent à l'étranger pour élargir leurs capacités et leurs marchés, par exemple Odebrecht (construction), Gerdau (acier) et Ambev (boissons).

有些巴西的企业在国外投资是为了提高能力和扩大活范，如Odebrecht(建筑)、Gerdau(钢铁)和Ambev(饮料)。

La création de nouveaux organes et l'élargissement des attributions des organes existants illustrent cette tendance à approfondir et élargir l'activité réglementaire.

新机构的建立以及扩大现有机构活范表明，监管工作将朝着日益深化和宽泛的方向发展。