技术名词

Les considérations relatives aux métaux non-ferreux font appel à de nombreux termes et techniques et termes de métier.

在讨论有色金属时，使用了许多术名词和工艺词汇。

Les termes techniques ont été utilisés de manière à rendre le texte facilement accessible aux usagers auxquels il est destiné, à savoir le personnel scientifique et les administrateurs chargés de la gestion des eaux.

术名词用于使案文的广泛用户，即科研人员和水管理的管理员易于使用。

Il a également été proposé que la convention explique clairement quels termes techniques éviter, faute de quoi des techniques pouvant être acceptables et présenter un intérêt médical risqueraient d'être visées sans qu'on le veuille.

还有与会，公约应澄清应避免的术名词，以避免无意中将可以接受并具有医学利益的术包括在。

Il a également été proposé que la convention explique clairement quels termes techniques étaient à proscrire, faute de quoi des techniques pouvant être acceptables et présenter un intérêt médical risqueraient d'être visées sans qu'on le veuille.

还有与会，公约应澄清将禁止的术名词，以避免无意中将可以接受并具有医学利益的术包括在。

Mais combien ces sentiments sont plus profonds et plus forts à l'égard d'Auschwitz et de ses pratiques les plus horribles, d'un camp assimilé à une machine de la mort et sinistrement connu pour son organisation efficace!

但是，奥斯威辛及其恐怖惨绝人寰，它是死亡术的代名词，令人不安的是，它将追求有效率和有效力的组织作为寻常之事，对于所有这些，我们感受更加深刻和强烈。

De nombreuses questions ont été abordées, y compris celle d'une distinction possible entre «implantation d'armes dans l'espace» (ou «armement de l'espace») et militarisation de l'espace, et celle des définitions d'expressions techniques telles que «espace», «arme spatiale», «objet spatial» et «utilisation pacifique de l'espace».

了许多问题，包括外层空间的“武器化”和“军事化”之间可能存在的区别，以及术名词的定义，诸如“外层空间”、“空间武器”、“空间物体”和“和平使用外层空间”。

Pour l'OMS, l'expression «ADPIC-plus» est un terme non technique qui désigne les efforts visant à «étendre la durée de la protection conférée par le brevet au-delà du minimum de 20 ans prévu par l'accord, limiter l'octroi de licences obligatoires de manières non prévues par l'accord et limiter les exceptions qui facilitent l'introduction rapide des produits génériques».

卫生组织所指的“《涉贸产权协定》附加条款”是一个非术名词，系指致力于“将专利有效期延长超过《涉贸产权协定》规定的20年最低限期；以《涉贸产权协定》未要求的方式，限制强制性许可；并限制便利于及时引进基因术的例外条款”。