提取存款

Après la libération du Koweït, le requérant a voulu retirer les sommes déposées au nom de la société, mais la Banque a refusé de reconnaître l'existence des dépôts.

科威特解放后，当个索赔寻求代表公司取这些存款时，科威特商业行拒绝承认这些存款。

M. Umarji (Inde) dit que lorsqu'un détenteur de compte déposait des fonds dans une a banque, tout retrait de fonds était régi par un contrat entre le détenteur du compte et la banque.

Umarji 先生（印度）说，账户持有行存款的，凡取存款均必须受账户持有和行之间的合同管辖。

En règle générale, la réalisation consiste ici pour le créancier à obtenir de la banque dépositaire les fonds crédités sur le compte, puis à les affecter au paiement de l'obligation garantie.

这种情况下发生的执行一般是指有担保债权从存款行取存入行账户中的资金，然后用这笔资金抵偿附担保债务。

Ces instruments à court terme éliminent le risque de perte du principal en cas de fluctuation des taux d'intérêt s'ils sont conservés jusqu'à leur maturité, mais ils présentent tout de même un risque lié aux taux de change.

这些短存单免却了因利率浮动造成本金损失的风险——如果投资者到取存款的话——但汇率浮动带来的风险依然存。

Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.

但由于公债偿还能力和货币管理委员会存的不确定因素，导致了储户向行取大量存款的挤兑行为，从而破坏了金融体系，并最终致使当年年底经济瘫痪。

Au cours de la même période, les autorités arméniennes ont offert à la population azéri d'Arménie les conditions nécessaires pour toucher une indemnité pour les biens qu'elle laissait derrière elle en Arménie, retirer ses dépôts bancaires et partir pour l'Azerbaïdjan en toute sécurité.

同时，亚美尼亚政府为亚美尼亚境内阿塞拜疆族供一切必要条件，使他们留亚美尼亚境内的财产能够得到赔偿，使他们能够从行取存款，安全出国前往阿塞拜疆。

L'assistance aux fins du gel des comptes signifie que les institutions financières, conformément aux dispositions des lois pertinentes et pour faire suite aux demandes de gel émanant des autorités dûment mandatées, interdisent le retrait par des entités administratives ou des individus de tout ou partie des montants qui se trouvent sur leurs comptes de dépôt pendant une période de temps déterminée.

协助冻结是指金融机构依照法律的规定以及有权机关冻结的要求，一定时间内禁止单位或个取其存款账户内的全部或部分存款的行为。