提早结束会议

On a déploré le gaspillage de ressources précieuses dû aux séances qui commencent en retard, qui se terminent trop tôt ou qui sont annulées.

有人对因延迟会、提早结束和取消会议导致宝贵的会议资源损失表示关切。

Pour certains des organes en cause, cependant, le faible taux d'utilisation des services de conférence tenait principalement à ce que les séances commençaient en retard ou étaient levées avant l'heure prévue.

但是，对有些机构来说，会议时间推迟和提早结束会议是利用率低的主要原因。

Ce taux est donc clairement supérieur en tant que mesure d'utilisation générale que le ratio des séances et le facteur fiabilité de la planification et devrait par conséquent être conservé comme indicateur primaire d'après lequel les résultats obtenus par les organes intergouvernementaux en matière d'utilisation sont jugés.

委会注意到一些委会的解释，即会议提早结束可视为效率高，加强规划及灵活调整工作方案乃是减少因会议延迟或提早结束而失去的时间的最佳途径。

Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps utilisé pour des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture de réunions officiellement prévues n'entre pas dans le calcul du temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu.

按照会议委会的决定,正式排定的会议前或休会后举行非正式会议或协商所用的时间不列作由于延迟会或提早结束会议而损失的时间。

« Conformément aux décisions du Comité des conférences, le temps utilisé pour des réunions ou consultations officieuses tenues avant l'ouverture ou après la clôture de réunions officiellement prévues n'entre pas dans le calcul du temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu. »

“按照会议委会的决定，正式排定的会议前或休会后举行的非正式会议或协商所用的时间，如使用同一服务并已正式通知秘书处则不列入因延迟会或提早结束会议而损失的时间。”

Le Comité a pris note de l'explication donnée par certains comités, selon laquelle l'achèvement rapide des séances pourrait être considéré comme un signe d'efficience, et souligné qu'une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail sont les meilleurs moyens de réduire le temps perdu du fait que les séances commencent plus tard ou sont levées plus tôt que prévu.

委会指出，根据一些委会的解释，会议提早结束表示效率高，并强调更好地规划和灵活地调整工作方案是减少因会议迟和提早结束而损失的时间。