提留

Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, le passif non exigible n'est pas provisionné.

根据《联合国财务条则》，各或有负债科目中没有提留准备金。

Le passif non exigible pour primes de rapatriement, jours de congé annuel accumulés et congés de compensation n'est pas provisionné (voir note 3).

没有为工作人员离职回国、累积年假补偿假方面的应享待遇所产生的债务提留准备金（见附注3）。

Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ne prévoient pas de provisionnement des créances douteuses correspondant aux arriérés de contributions.

《联合国财务条则》未规定为逾金额提留可疑类应收账款准备金。

Le Fonds estime qu'entre 1998 et 2000, environ un million de décès d'enfants ont été évités grâce à l'apport de suppléments en vitamine A.

十个国家使用提留款推动女童教育，目标是增加女童小学注册入学提高巩固率。

Une autre solution consistait à adopter des régimes fixes, mais assortis d'un élément de progressivité afin d'accroître la part de l'État lorsque que les prix étaient élevés.

一种替代办法是实行固定的，但含有渐进成分的制度，价格处于高位时提高政府的提留比。

Les obligations futures correspondant aux primes de rapatriement, aux jours de congé annuel accumulés et aux congés de compensation ne sont pas provisionnées (voir note 5).

没有为工作人员离职回国、累积年假补偿假方面的应享待遇所产生的债务提留准备金（见附注5）。

Cette augmentation est due à l'importance accrue accordée à cette région dans la programmation des activités et à l'accroissement des fonds alloués, notamment en raison de l'utilisation du nouveau système d'allocation des ressources ordinaires et de l'allocation de fonds prélevés sur la masse commune des ressources décrite plus haut.

撒哈拉南非洲地区支出增长的原因是更加重视开展本区域的方案活动增加拨款, 包括增加上述经修改的经常资源分配制度经常资源全球提留款的拨款。