敏捷性

Pour être efficaces, les sanctions ont également besoin d'une certaine souplesse et flexibilité.

有效力也需灵活性和敏捷性。

Troisièmement, pour s'acquitter de leurs fonctions, les institutions doivent faire preuve de flexibilité et de capacités d'adaptation.

第三，机构在履行自己的职能时必须显示灵活性和敏捷性。

Ce faisant, avec une nouvelle énergie et de nouveaux objectifs, il a tiré parti des possibilités et des résultats confirmés grâce aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par de nouveaux moyens, y compris la spontanéité et la souplesse des moyens électroniques de communication.

新闻部为该项目的执行注入了新能量和定了新目标，利用了传统外联方法中存在的各种可能性和良好业绩以及更新途径的潜力，包括电子讯的自发性和敏捷性。

Les initiatives en matière de réforme mentionnées dans ce rapport doteront l'Organisation de l'agilité voulue pour lui permettre de consolider et préserver une Organisation des Nations Unies de plus en plus opérationnelle et axée sur les besoins des clients, et dotée de mécanismes rationalisés qui soient à la mesure des mandats complexes dont il lui faut s'acquitter dans le monde moderne.

这些报告所概述的改革倡议将使得联合国具有所必需的敏捷性，以便建设和维持一个日益业务化和注重客户的联合国，使其各项进程得以精简，争取完成当今世界所求的复杂任务。

Il n'est pas singulier que l'âge de départ en retraite des pilotes de ligne soit fixé à 60 ans dans un grand nombre de pays, dans la mesure où il n'est pas déraisonnable de penser que c'est l'âge à partir duquel le temps peut faire sentir ses effets sur les pilotes de ligne, en particulier si l'on tient compte du fait que le pilotage des avions dont ils ont la responsabilité demande énormément d'énergie, de vigilance, de concentration et de présence d'esprit.

许多国家将60岁定为民航驾取退休养老金的年龄，并不是非同寻常的情况，因为民航驾到这个年龄就会影响，这种想法并非没有道理，尤其是他们的任务是驾飞机，而这需相当高的敏捷性、警觉性，需精力集中、全神贯注。