救济品

Des secours devraient arriver demain en provenance de Jordanie.

一批救品预计会在明天从约旦运抵。

Un projet visant tout particulièrement à fournir des secours d'urgence sera exécuté à cet effet.

将通过运送紧急救品的专门项目来解决这些需要。

L'Ouzbékistan a aussi passé un accord avec l'ONU pour faciliter l'acheminement des secours vers l'Afghanistan.

乌兹别克又与联合国就便利送往阿富汗的救品通过问题达成协议。

Chaque trousse permet de répondre aux besoins de 10 000 personnes pendant trois mois.

加强监测和监督活动之后，将确保救品分配给最需要的地区和人民。

Beaucoup de survivants vivent des dons des organismes de secours ou des membres de leur famille.

许多幸存者靠救机构或家人的救品生活。

Les stocks actuels de secours d'urgence dans les trois gouvernorats du nord se chiffraient à 2 110 000 dollars.

目有值211万美元的救品存放在北部三省境内。

En outre, les migrants en situation irrégulière ont droit à un salaire et à des prestations sociales.

此外，非正常移徙者还有资格获取薪水和社会救品。

On s'est inquiété de questions particulières de personnel, de secours non alimentaires et de protection des enfants.

有人对人事、分发非救品和儿童保护问题表示了具体关注。

Dans le même temps, les habitants de Gaza sont privés de vivres, de combustibles et de secours humanitaires.

同时也剥夺了加沙的、料和人道主义救品供应。

L'insécurité alimentaire est une profonde source de préoccupation (récemment, le Programme alimentaire mondial a presque manqué de rations d'urgence).

保障令人严重关切——最近，世界计划署的救品几乎已供应殆尽。

Cette situation a été en outre exacerbée par des difficultés logistiques qui ont empêché les secours d'arriver dans certains endroits.

此外，这一情况还因后勤方面的困难而更形加剧，因为这使救品无法运到某些地方。

Le 16 avril, un avion qui transportait des secours destinés aux monts Nouba a été bombardé sur la bande d'atterrissage de Kawda.

更具体地说，4月16日，一家运载救品飞往努巴山的飞机在Kawda简易机场遭轰炸。

Suite à la résolution que le Conseil a adoptée aujourd'hui, des fournitures prioritaires supplémentaires seront mises à la disposition du peuple iraquien.

由于安理会今天所通过的决议，伊拉克人民将会得到更多的优先救品。

Le PAM et l'UNICEF ont également loué des hélicoptères et des avions pour assurer le transport des secours et évaluer les besoins.

计划署和儿童基金会也租用直升机和固定翼飞机运送救品和进行评工作。

Pourtant, avec ses ressources limitées, UNRWA continue de fournir des tentes, des vivres et autres secours à ces familles de réfugiés meurtries.

然而，近东救工程处在力所能及的范围内，继续为那些遭到破坏的难民家庭提供帐篷、品和其他救品。

La Norvège lance un appel à Israël pour qu'il lève immédiatement les restrictions imposées au mouvement du personnel humanitaire et des secours médicaux.

挪威要求以色列立即解除对人道主义工作人员的行动和医疗救品的限制。

Par conséquent, les populations pastorales et agropastorales préfèrent recevoir une assistance qui améliore la production laitière de leurs animaux plutôt qu'une aide alimentaire.

因此，畜牧者和农牧者较希望所获援助能提高其动物的奶产量，而非希望获得救品。

Le Gouvernement considérait avec méfiance les navires de guerre occidentaux transportant des secours et, au lieu de voir de l'aide, il voyait une menace militaire.

该国政府以怀疑的眼光看待运载救品的西方军舰，因为它看到的不是供应品，而是军事威胁。

Garantir l'accès aux populations dans le besoin en améliorant la sécurité et les infrastructures permettrait d'assurer l'acheminement des secours humanitaires dont on a cruellement besoin.

通过改善安全和基础设施来接近需要帮助的人口，这将确保迫切需要的人道主义救品的运送。

La première attaque a eu lieu alors que des centaines de civils étaient rassemblés autour d'un avion de secours humanitaires posé sur la bande d'atterrissage.

第一次袭击时，数以百计的平民正聚集在简易机场，围绕着一架已着陆的运载人道主义救品的飞机。