救济的

Le gouvernement a décidé qu’une aide d’urgence serait alloué aux sinistrés.

政府已经做出要对灾民进行一项紧急救济决定。

Les réglementations relatives aux allocations chômage ne font pas de discrimination entre les sexes.

有关失业救济法规没有性别歧视。

LPar ailleurs, la durée maximaleum du droit aux allocations de chômage est de cinq ans.

根据该法，领取救济最长时间为5年。

Les PCN peuvent contribuer de manière déterminante à garantir l'accès à un recours.

国家联络中心有可能成为提供救济重要工具。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour paiements ou secours à des tiers.

本批没有关于对他人救济索赔。

Elles sont destinées aux organisations responsables de la fourniture de prestations pertinentes.

这些建议针对特定背景下负责提供救济。

Aucune réclamation de la présente tranche ne porte sur des paiements ou secours à des tiers.

本批没有一件是关于对他人救济索赔。

Depuis, ses aspects juridiques suscitent une attention croissante de la part de la communauté internationale.

从那以后，灾害救济法律问题国际上日益受到重视。

Tous les secouristes, quelle que soient leur nationalité, doivent bénéficier d'un accès sans restriction.

必须给予所有国家救济人员充分通行自由。

Nous devons nous employer à garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire.

我们必须努力保障救济人员安全。

Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧重于目前救济阶段活动。

Initialement, l'indemnité de congé s'élevait à 80 % du maximum du taux des allocations de chômage.

假期补偿是最高失业救济金80%。

Il s'établit actuellement à 60 % des allocations de chômage.

现比率是失业救济金60%。

Quelle est la capacité des collectivités locales pour fournir une assistance humanitaire?

当地提供人道主义救济方面能力如何？

Tout d'abord, il nous faut accentuer encore nos activités de secours.

首先，我们必须进一步加大救济工作力度。

C'est ce qu'illustre l'exigence de l'épuisement des recours internes.

关于用尽当地救济办法要求就表明了这一点。

La sécurité des travailleurs humanitaires devra également faire l'objet d'une attention particulière.

人道主义救济人员安全也应受到特别重视。

À l'article 16, on prévoit quatre exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.

第16条草案规定了当地救济规则四种例外。

Il est essentiel de surmonter le fameux hiatus entre les secours d'urgence et la reconstruction.

必须克服所谓紧急救济和重建之间差距问题。

Le Mexique s'intéresse particulièrement à l'application de la règle de l'épuisement des recours internes.

墨西哥对于用尽当地救济规则适用尤其感兴趣。