教导员

Les instructeurs turcs continuent à entraîner le premier bataillon afghan de gardes nationaux.

(8) 土耳其继续对阿富汗国民警卫队第一营提供先进培训。

Le déploiement d'instructeurs supplémentaires se poursuit, ce qui aidera à créer de nouvelles divisions de la police nationale.

另外还在部署更多，帮助新国家警察分局。

Quarante instructeurs et plus de 1 000 membres du personnel du Ministère ont pris part à ce programme.

和1 000多名内政部工作人参加了该方案。

Ils étaient entraînés et équipés par des instructeurs russes, y compris par les représentants des forces russes de maintien de la paix.

他们接受俄罗斯、包括俄罗斯维和部队代表训练和提供装备。

Les éducateurs s'occupant des enfants des rues de l'association Bayti ont révélé que ces garçons étaient à la fois protégés et soumis à des sévices sexuels par les pêcheurs, et qu'il y avaient des relations sexuelles entre les garçons eux-mêmes.

巴伊蒂协会报称，这些孩子既受渔人保护，也受他们剥削，而且孩子相互之间经常有性行为发生。

Des initiatives de formation ont également été prises à l'intention des formateurs et des formatrices avec les professionnels qui ont participé au programme pour qu'ils continuent d'organiser des séminaires auprès des membres du personnel sanitaire des centres de soins de santé primaires.

还针对参与方案专业人开展培训工作，目是培养（男/女），以便继续在初级卫生保健机构保健工作人中举办讲习班。

Je suis sûre que grâce au déploiement de conseillers techniques de la police, à la fourniture de juges mentors et au programme d'assistance aux structures administratives essentielles et au système judiciaire, l'appui des Nations Unies contribuera à la réalisation de nos objectifs.

我相信，通过部署警察技术顾问，通过为核心性管理结构和司法系统提供法官和援助方案，联合国支助将有助于实现我们目标。

La Fondation organise des ateliers de formation à l'intention des enseignants et des étudiants qui se destinent à l'enseignement, ainsi que des cours au titre de son programme de mobilisation des écoles, en ayant recours à toute une gamme de méthodes pédagogiques.

和平基金会为师和师开设了培训班，并使用各种各样学法在学校里引课堂讨论，这是和平基金会学校外展方案一部分。

Un projet commun, auquel participent l'Office, le Gouvernement jordanien et d'autres donateurs, a été mis au point pour répondre aux besoins de formation des enseignantes en informatique au niveau national, notamment pour celles qui enseignent dans les centres du Programme en faveur des femmes.

设计了一个由近东救济工程处、约旦政府和其他捐助者参加合作项目，以满足全国妇女电脑需求，包括妇女方案中心。