教工

1.Tableau des effectifs féminins dans le secteur de l'enseignement.

教育部门女教工的一览表。

2.Des enseignants et des élèves ont également été arrêtés et détenus.

工理的学校的一些教工和学生还被逮捕和拘留。

3.Enfin, des moyens sont alloués au soutien de structures d'accueil pour les enfants des personnes étudiant ou travaillant dans les universités.

最后，还有部分经费用于支持为大学生或教工子女提供看护服务的机构。

4.À Taibe, ils ont été informés que les soldats israéliens avaient occupé l'école privée et saccagé la cuisine des enseignants, et laissé des bouteilles remplies d'urine autour des salles de classe.

在Taibe, 有人向他们叙述了以色列士兵如何占领私学校、抢劫教工食堂，并在教室周围的瓶子里撒尿的情况。

5.Il demande à l'État partie d'améliorer la formation des enseignants aux questions liées à l'égalité des sexes et d'achever rapidement la révision des manuels scolaires et des supports pédagogiques en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes.

委员会请该缔约国加强对教工队伍进两性平等培训，迅速完成课本和教材的修订工作，去除关于两性问题的陈规定型观念。

6.Le Conseil fédéral estime qu'il est particulièrement important à cet égard que les universités pratiquent, dans le domaine du personnel et des nominations, une politique visant à réduire la sous-représentation actuelle des femmes dans leur corps enseignant.

邦委员会认为，就此而言，各大学在人事和任命方面实的政策应缓解妇女目前在教工当中所占人数不足的问题，这是非常重要的。

7.Avec l'appui d'organismes internationaux, des enseignants de l'Académie du Ministère de l'intérieur de la République et des experts ont élaboré et approuvé des cours de formation spécialisés, publié des manuels et organisé des séminaires et stages de formation.

吉尔吉斯共和国内务部研究院全体教工和独专在国际机构的支助下制订、审订了专门课，出版了参考资料且举办了一系列的讨论会和培训。

8.Enfin, 5 millions de francs sont consacrés à la création et au fonctionnement d'institutions de garde d'enfants dans les universités afin d'offrir au personnel enseignant ainsi qu'aux étudiantes et étudiants de bonnes conditions pour concilier obligations professionnelles et obligations familiales.

最后，500万瑞士法郎用于在大学建儿童看护机构及其运，让教工和大学生有良好条件可以协调职业义务与庭义务。

9.Une fois parvenus à destination, à 9 h 5, les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté, auquel ils ont posé des questions concernant les départements scientifiques de son établissement, les activités qui y étaient menées, les noms des directeurs des départements scientifiques, le nombre d'étudiants inscrits en cycle d'études supérieures, les effectifs du corps enseignant et le budget de la faculté.

各位视察员于上午9时5分到达目的地后，即会见了学院院长，向他询问了该学院的各学科分系情况、学院所开展的活动、各系的系主任的姓名、高级研究阶段注册学生人数、教工的总人数和学院的预算。