教师手册

On a élaboré les manuels des années 1 à 4 et les manuels de l'enseignant.

为一至四年级编制了课和相应的师手册。

À ce titre, les manuels destinés aux enseignants et les cahiers d'exercices à l'intention des étudiants ont été élaborés.

此外，有关的师手册和学生作业习题已最后定稿。

Dans le cadre de cette campagne, un manuel a été conçu à l'intention des enseignants et une vidéo distribuée aux écoles.

编写了师手册，制作了在学的录像片。

De plus, des livres du maître et des manuels pédagogiques sont publiés pour aider les enseignants dans leur tâche

此外，还编制了学方法和师培训手册，帮助提高师的授课能力。

On a aussi réuni des données sur les enseignants, le matériel d'enseignement, les équipements scolaires, les guides pédagogiques et les autres services disponibles dans les écoles.

还收集了关于师、课堂要求、材、学设备、师手册以及学提供的服务和设施的数据。

Ces dossiers se composeront d'un guide, d'un manuel de l'enseignant et de plusieurs études de cas ainsi que de deux bandes dessinées consacrées aux problèmes liés à la désertification.

这套材包括青年读、师参考手册和若干案例研究，还有个警示荒漠化问题的连环画。

Grâce au mécanisme du Fonds d'urgence pour la gestion économique, 1 300 000 manuels et 39 000 guides de pédagogie ont été imprimés pour le compte du Ministère de l'éducation, moyennant 1 million de dollars.

通过紧急经济管理基金以100万美元的费用为部印制了130万科书和39 000师手册。

Un manuel à l'intention des enseignants sur l'adaptation des écoles aux besoins des enfants et un manuel de formation traitant de l'éducation fondée sur les compétences pratiques ont été conçus avec le Ministère.

同部一道出版了“关心儿童的学师手册”和“生活技能培训手册”。

La polémique récente n'était pas fondée sur des objections qu'auraient formulées des groupes religieux par rapport à l'éducation sexuelle en elle-même, sinon sur côté explicite des manuels des enseignants qui avaient été distribués.

近期的争议就是因宗团体不反对性身但反对已发行的内容明确的师手册而引起的。

Étant donné l'importance capitale que revêt la sensibilisation des enseignants, l'Institut a récemment élaboré un manuel de formation intitulé « L'enseignant sensible à l'équité entre les sexes » qui sera incorporé dans le programme de pédagogie.

考虑到师中性别意识的极端重要性，阿斯马拉师资培训学院最近编写一性别培训手册《师公平对待男女生》，该手册要成为学课程的一种材。

L'OPE distribue périodiquement son bulletin d'information (1 000 exemplaires chaque trimestre) aux écoles et aux universités et collabore actuellement avec le PNUD à la réalisation d'un manuel pour enseignants, destiné en particulier à sensibiliser davantage aux questions de sexospécificité.

促进平等事务总理顾问办公室定期向中小学和大学印发信息公报（每个季度1，000份），目前正在与开发计划署一起编制旨在提高性别意识的师手册。

Ils comprennent des modules détaillés portant sur les divers aspects de l'élaboration et de l'application du droit et de la politique de la concurrence, ainsi que des études de cas et un manuel de l'utilisateur pour la formation de formateurs.

该材料由有关拟订和执行竞争法和竞争政策的各个方面的详细单元内容组成，包括案例研究以及用作培训师的用户手册。

Parmi les nombreux programmes exécutés au Panama, le programme « Écoles de qualité » vise à faciliter l'exercice du droit à l'éducation depuis l'enfance et, dans le cadre de ce programme, des manuels pour enseignants et autres matériels d'enseignement et d'apprentissage ont été distribués.

在巴拿马实施的诸多方案中，“高质量办学”方案旨在促进从童年起即享受受的权利，并为此印发了师手册和其他学材料。

Il a été exécuté dans 800 écoles de la ville de Mexico, grâce à des documents, des dispositifs vidéo et des manuels destinés aux enseignants afin d'informer les élèves sur les coutumes, les traditions et les réalités quotidiennes des enfants autochtones du Mexique.

在全墨西哥市的800所学执行该项目，提供材料、录影带和师手册，学生了解全墨西哥土著儿童的习俗、传统和日常生活。

Des éléments importants de la première et de la deuxième phases de la réforme de l'enseignement professionnel, dites EFP1 et EFP2, soutenues par la Commission européenne, ont consisté à mettre à disposition du matériel TIC, des machines automatisées à commande numérique, des logiciels éducatifs, des manuels pour enseignants et étudiants, et des formations d'enseignants.

作为职业改革第一和第二阶段的重要成分，欧洲委员会所支持的职业和培训一期和二期的改革内容包括：信息和通信设备采购、计算机化的数控机床、软件、师手册和学生手册、以及师资培训。

Divers matériels pédagogiques destinés aux systèmes éducatifs formels ou informels selon les cas, ainsi que des manuels de formation des enseignants, ont été traduits en plusieurs langues et adressés aux bureaux de pays et aux commissions nationales de l'UNESCO, ainsi qu'au HCR, et sont distribués dans les camps de réfugiés et dans le réseau de l'INEE.

已将和平材，包括正规和非正规部分和师培训手册翻译成当地语言，送往科文组织各驻地办事处和各国的全国委员会，也送往难民署，供在难民营和机构间紧急网分发。