教育制度

Tout cela montre qu'il est nécessaire de réformer le système éducatif.

所有这一切都表明,必须改革教育制度。

En France, l'école est obligatoire… jusqu'à 16 ans.

在法国，实行的是16年义务教育制度。

Le système éducatif soutient également un tel changement.

教育制度也支持这种转变。

La remise en état du réseau d'enseignement a progressé rapidement.

教育制度的重整正在迅速进行。

Le système d'éducation joue à cet égard un rôle essentiel.

教育制度发挥了关键作用。

Dans les zones rurales, le système éducatif a disparu.

农村地区的教育制度已经崩溃。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大教授，目前借调于国家教育制度研究院，专欲生物教方法。

Le système éducatif souffre aussi d'un déficit de qualité.

教育制度也深受低质量之害。

On sait depuis quelque temps déjà que le système éducatif d'Aruba doit être réformé.

近来人们知道，阿鲁巴教育制度需要变革。

En outre, 491  élèves fréquentent des établissements privés.

阿鲁巴教育制度基本上仿照荷兰的制度。

Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire français.

摩纳哥的教育制度和法国是一样的。

Le Comité considère que le système d'éducation laisse beaucoup à désirer.

委员会刚果的教育制度极端满意。

Dans le même temps, peu est fait pour améliorer les systèmes de santé et d'éducation.

与此同时，卫生和教育制度发展欠佳。

Les étudiants qui ne satisfont pas aux exigences du système d'enseignement sont renvoyés de l'école.

这完成教育制度要求的生被退。

Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.

它的教育制度基本上按照美国的模式。

Il tend à produire des employés de bureau et à souffrir de stéréotypes.

这一教育制度正在或多或少产生白领工人并且已经成型。

Les systèmes éducatifs nationaux devraient avoir pour but d'éviter un tel glissement.

国家教育制度应以预防此类事情的发生为目标。

Un réseau efficace d'enseignement fondamental accessible à tous est indispensable au développement à long terme.

一个普及的基本教育制度是长期发展至为重要的。

Dans beaucoup de pays, la qualité de l'enseignement primaire est très préoccupante.

质量是许多国家小教育制度中的重大关注问题。

Plusieurs études montrent que l'enseignement connaît une ségrégation de facto.

数起研究表明，在教育制度中有实际存在的隔离。