族长

Seuls les matais (ou chefs) peuvent devenir sénateurs.

只有族长才能当参员。

L'incident a été résolu grâce à l'intervention de notables du clan local.

这一事件在当地部族族长干预下得到解决。

La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.

历史上，巴西社是按族长制组成的。

Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.

后来，阿布加尔部族族长化解了紧张局势。

Quelque 300 notables Rahanwein se sont réunis à Wajid pour tenir des pourparlers de réconciliation.

大约300拉汉温族长在瓦吉德开，以期举行和解谈。

La Couronne est également en négociation avec d'autres iwi.

王国政府正在为达成《首脑协》，与其他几位族长进行谈判。

Les 149 chefs suprêmes traditionnels éliront leurs 12 représentants au Parlement le 5 mai.

5月5日，149位最高族长他的12代表。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有族长（一个大家族中的传统酋长）才能当参员。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大家族中的传统族长）才能当参员。

Des consultations sont tenues également au niveau des chefferies en vue de l'exécution de ces projets.

为执行这些项目，还进行族长一级的磋商。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大家族中的传统族长)或“aiga”才能当参员。

Elle souhaite également davantage d'informations sur les jirgas qui apparemment décrètent l'exécution des crimes d'honneur dans certains cas.

她还要求进一步介绍有关族长的情况，据说在有些案件中是由族长下令实施誉杀人的。

Le colonel Yusuf a rétorqué qu'une décision d'anciens ne saurait primer sur une décision de la Chambre des représentants.

优素福上校认为族长的决定不能推翻代表院的决定。

En juillet, la chambre des anciens l'avait démenti et, le 14 novembre, elle avait élu Jama Ali Jama Président pour trois ans.

，部族族长拒绝他的说法，并于11月4日举Jama Ali Jama为总统，任期三年。

Elle a ensuite étendu son influence à certains Hema du Sud, notamment au chef Kawa Panga Mandro.

后来，它的影响扩大到一些南赫马族人，尤其是族长卡瓦·潘加·曼德罗。

De nombreuses femmes continuent de vivre sous l'autorité patriarcale, ce qui les rend vulnérables à l'infection par le VIH.

许多妇女仍生活在族长制条件下，这使她容易感染艾滋病病毒。

Il y a eu de nombreux morts et blessés avant qu'un cessez-le-feu soit négocié le 27 novembre par des notables.

在多人死伤之后，才由族长面安排，于11月27日达成停火。

Par exemple, dans l'un des groupes ethniques, les Kunama, le matriarcat est de règle et fonctionne toujours.

例如，在厄立特里亚一个叫库纳玛的种族群落中，女族长是土地的统治者，她现在仍然行使自己的权力。

Les gouvernements qui se sont succédé ont négocié avec les iwi, cherchant à régler les plaintes afférentes aux violations du Traité.

历届政府地均与族长展开了谈判，以求解决有关违反条约行为的各种指责。

Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.

在赫马族、比拉族和阿卢尔族中，族长是世袭的，在伦杜族和恩多-奥克波族中则是举产生。