旗手

Le Pérou s'est fait, et demeurera, un défenseur d'avant-garde de cette cause.

秘鲁一直是而且将继续是禁止地雷事业的永远旗手。

Ce sont des femmes qui sont chargées du recrutement et servent de modèles pour les jeunes femmes sortant de l'université.

招聘人员为女性，并且充当年轻女学者的旗手。

Huit années plus tard, ces dirigeants, qui sont à nouveau devenus les champions indiscutables du terrorisme, menacent les fondements mêmes de la paix.

之，成为不可争辩的恐怖主义旗手的领导人正在威胁和平的结构。

Les travailleurs humanitaires sont des champions de la lutte contre la faim, la soif, la maladie, la souffrance, la violence, l'abandon, l'exploitation et le désespoir.

人道主义工作人员是与饥渴、疾病、贫穷、暴力、忽视、剥削和绝望作斗争的旗手。

L'ONU devrait être au premier rang de la lutte visant à permettre aux femmes de tous les coins de la planète d'exercer leurs droits complètement et sans réserve.

联合国应成为在世界每个角落全面和有效履行女权利的旗手。

Elle mérite d'être félicitée pour le rôle qu'elle a joué au cours des huit dernières années en tant qu'ardent défenseur de la justice internationale et de l'obligation de rendre compte.

过去8年来，作为力倡国际司法和问责制的旗手，她所发挥的作用理应受到赞扬。

À la même séance, les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de Ron Rivera, défenseur des droits du peuple chamorro de Guam qui a représenté le Territoire à maintes reprises devant le Comité spécial.

也是在这会议上，研讨会为悼念罗恩·里韦拉默哀，他是争取关岛夏莫罗人民权利的旗手，曾多该领土出席特别委员会会议。

La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.

弗兰西斯·福山预见到扩张主义者不久将把拥有最重要化石燃料资源的国家当作新的意识形态敌人，根据他对历史末日的预见，人民统治的旗手的意外倒台暂时停止了扩张。

En même temps, la promulgation de ces mesures fait apparaître sous son vrai jour, la politique de ces pays qui se déclarent les défenseurs du libre commerce, mais qui par ailleurs créent d'énormes obstacles à la liberté du commerce international, et ne l'invoquent que pour essayer d'imposer unilatéralement leur législation nationale à d'autres pays, en violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.

与此同时，实施强制性措施暴露了那些自称为自由贸易旗手的国家的政策的真正性质，这些国家同时为国际自由贸易设置严重障碍，利用贸易单方面把本国立法强加给其他国家，粗暴无视《宪章》和国际法原则。