无技能

Des cours de qualification spéciale sont offerts aux femmes non qualifiées qui sont au chômage.

向无技的失业妇女提供特殊培训。

Les experts ont noté que la moitié des migrants internationaux étaient des femmes.

专家指出，一半的国际移民是妇女，低技和无技的女移民往往就业于服务服装业等有限的职业。

Dans les secteurs à faible qualification, non protégés et mal régulés, elles sont particulièrement exposées à l'exploitation.

在低技、无保障和管理不善的领域，她们特别容易受到剥削。

Cela donnera aux gens pauvres et sans qualification des moyens tangibles de se doter des outils nécessaires pour participer à l'économie.

它将提供具体途径，使贫穷和无技者获得必要具，以加入经济主流。

Il s'agit d'augmenter les moyens d'entrée légale dans les pays de destination, qui ont une grande demande pour la main-d'œuvre migrante peu ou non qualifiée.

有些目的地国对低技无技移徙劳有着大量需求，应增加合法进入这些国家的手段。

Cela rendait l'acquisition de compétences spécifiques plus difficile et faisait que les femmes (et les jeunes) restaient cantonnées aux bas salaires et aux emplois non qualifiés.

在这种情况下，学习具体技更加困难，妇女(和青年)长期处于无技和低收入者的行列。

La troisième asymétrie est le contraste entre la grande mobilité du capital et la mobilité internationale limitée de la main-d'oeuvre, en particulier des travailleurs sans grandes qualifications.

第三种不平衡是资本的高度流动与和国际劳动力，特别是无技的劳动者的有限流动之间的反差。

Mais même dans ces conditions, les pouvoirs publics n'arrivent à recruter que des personnes non qualifiées ou dont les aptitudes se monnayent difficilement sur le marché de l'emploi.

即使如此，政府吸引的，仍是无技的和是具备的才用处不大的人。

Aujourd'hui, notre pays reçoit 505 millions de dollars en transferts privés des Ougandais travaillant à l'étranger et occupant des emplois non qualifiés au Japon et dans d'autres pays développés.

目前，我国从在日本和其他发达国家做无技的乌干达人收到5亿5百万美元的汇款（私人汇款）。

Dans un effort conjoint, le Ministère du travail et le Syndicat des femmes salariées ont lancé un certain nombre de projets visant à donner du travail aux chômeurs non qualifiés.

劳部和妇女者联盟联合发起了一些旨在增强无技失业劳动力的力的项目。

Il s'inquiète aussi de la ségrégation professionnelle et de leur concentration dans les secteurs de main-d'œuvre à bas salaire et sans qualifications ainsi que de l'écart salarial entre les sexes.

它还对职业隔离、妇女集中在低资、无技劳动部门，以及男女之间的资差别表示关切。

De fait, l'un des principaux problèmes était qu'elles étaient surreprésentées dans des emplois non qualifiés et mal payés, là où il était difficile de bénéficier d'une formation en cours d'emploi.

事实上，女遇到的一个主要问题是她们在无技、低收入岗位上的人数太多，很难受益于在职培训。

Il apparaît aussi que la libéralisation des échanges a mené à un fléchissement de la demande de main-d'œuvre non qualifiée dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

还有事实证明，贸易自由化导致经合组国家对无技劳的需求减少。

Les migrantes peu ou pas qualifiées avaient tendance à trouver du travail dans un nombre limité de catégories d'emploi dans le secteur des services et dans l'industrie des textiles et de l'habillement.

专家们说，无技女移民的边缘化反映在她们从事低等、收入低和没有保障的合同等方面。

Le taux de la classe de début est fixé pour les travailleurs non qualifiés appartenant à la catégorie du personnel de service : employés de vestiaire, gardiens, préposés au nettoyage des bureaux, liftiers, etc.

起始级别资是为属于服务人员的无技者规定的，如存衣室人员人，、看守人，、办公室清扫，、电梯等。

Il est important de noter que la participation aux réseaux mondiaux de production uniquement dans les activités caractérisées par la plus forte intensité de main-d'œuvre (non qualifiée) n'est pas forcément une stratégie tenable à long terme.

在此须指出，简单地一头扎入全球生产网络(无熟练技)劳动力最密集的终端，并不一定是长期可持久发展的战略。

Cependant, ces efforts sont parfois déployés en pure perte s'ils ne s'accompagnent pas d'accords avec les États de destination, en particulier lorsque l'industrie du sexe y est florissante ou que la demande de main-d'oeuvre non qualifiée est importante.

但是，这些努力如果没有与目的地国签署协定，特别是在色情行业非常兴盛者对无技的劳有很强需求那些国家，常常很难获得圆满的结果。

Dans la plupart des pays en développement, faute de protection sociale adéquate, ceux qui perdent leur emploi sont souvent obligés d'exercer des activités informelles peu qualifiées et peu rémunérées dont il n'est pas tenu compte dans les chiffres du chômage.

在大多数发展中国家，由于没有足够的社会保护，失业者往往被迫从事失业数字没有反映的无技和低收入非正规活动。

Les décideurs, aux niveaux national et international, ont donc la lourde tâche de réduire la fracture numérique entre pays riches et pays pauvres, zones urbaines et zones rurales, hommes et femmes, travailleurs qualifiés et travailleurs non qualifiés, grandes et petites entreprises.

因此国家一级和国际一级政策制定者面临的主要挑战是如何解决穷国与富国之间，农村地区与城市之间、男女之间、有技和无技人口以及大企业和小企业之间的数字鸿沟。

La pénurie de ressources humaines nationales pour aider au relèvement des pays après un conflit peut être comblée en promouvant le retour d'une masse critique de citoyens qualifiés et non qualifiés, qui fuient la zone de conflit lorsque la guerre civile éclate.

许可以通过促进在内战爆发时逃离冲突地区的、大量有技和无技公民回归，解决帮助重建冲突后国家的国家人力资源方面的短缺。