日内瓦公约

Les Conventions de Genève sont délibérément méconnues.

《约》正在遭到蓄意的无视。

Il est également fondamental que les Conventions de Genève soient respectées par toutes les parties.

所有方面也必须遵守《约》。

Cette procédure se déroule toutefois selon les dispositions de la Convention de Genève.

但这样做时适当考虑到《约》。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

这粗暴违反了《第约》的规定。

C'est une violation fragrante des Conventions de Genève et du droit international.

这极为明显地违反了各约和国际法。

L'Union européenne demande à Israël de respecter pleinement la quatrième Convention de Genève.

欧洲联盟呼吁以色充分尊重《第约》。

Le plein respect de la quatrième Convention de Genève doit être assuré.

应该确保《第约》得到充分遵守。

Et pourrait-il condamner les violations graves et continuelles de la Quatrième Convention de Genève?

它能够谴责继续严重违反第约吗？

La victime était-t-elle protégée par l'une des conventions de Genève?

受害者是否为任何一《约》的保护对象？

Les colonies continuent de grandir, en infraction avec la quatrième Convention de Genève.

以色定居点继续在扩建违反《第约》。

Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, art. 17.

《约》第二号附加议定书，第17条。

Israël a des responsabilités particulières en vertu de la quatrième Convention de Genève.

根据《第约》，以色承担着特别的责任。

Troisième Convention de Genève, art. 123, quatrième Convention de Genève, art. 140.

第三约第一二三条，第约第一〇条。

Cette guerre doit être régie par les Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève.

这场战争必须受到各约的管辖，特别是《第约》。

La convention de Genève relative au statut de réfugié fait partie du droit belge.

《关于难民地位的约》是比利时法律的一部分。

Troisième Convention de Genève, art. 122, quatrième Convention de Genève, art. 136.

第三约第一二二条，第约第一三六条。

Ces pratiques ne violent-elles pas les dispositions de la Quatrième Convention de Genève?

以色对巴勒斯坦平民的做法是否违反第约的规定？

Les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels constituent la base du droit international humanitaire.

《约》及其《附加议定书》是国际人道主义法的基础。

Israël doit respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.

以色必须尊重国际人道主义法律、包括保护战时平民的第约。

L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève est particulièrement important à cet égard.

《约》都共有的第3条在这方面仍然具有独特的重要性。