显露

Les soucis sont gravés sur son visage.

他的脸上着忧愁。

La joie est gravée sur son visage.

喜悦在他的脸上了出来。

Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他从童年开始就出超常的聪慧。

Son talent s'affirme.

他的才能了出来。

Je pense que certaines de ces choses devraient être mieux signalées.

我认为，应该以较好的方式其中一些事项。

On a constaté toute une série de cas de ce genre à Chypre-Sud.

在塞浦路斯南部，这类情形接地逐一。

Son visage dénonce la franchise.

他出直率的面容 。

Pourtant, cette violence reste en grande partie cachée pour nombre de raisons.

不过，许侵害儿童的暴力仍没有，其原因有许。

Ce serait, cependant, faire preuve d'une profonde mécompréhension de ce qu'est réellement ce droit.

不过，这种态度会出对食物权性质的重大误解。

Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.

迪亚拉和尼尼微的部分地区也逐出了类似景象。

Nous ne commençons qu'à saisir l'impact psychologique du terrorisme sur les enfants.

恐怖主义对儿童造成的心理伤害才刚刚出来。

Toutefois, en dépit des morts et des destructions, quelques lueurs d'espoir se sont fait jour.

但是，尽管我们看到了死亡和破坏，仍然一些令人乐观的理由。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有些尸体出被子弹或大砍刀击伤的痕迹，而且肢体残缺不全。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表决只会进一步加剧已经出来的分歧，加拿大对此感到担忧。

Dans le milieu de la culture, les femmes ont fait preuve progressivement d'initiative et de créativité.

妇女在文化界逐其主动性和创造性。

Il a montré à l'Experte indépendante ce qui semblait être des balles restées dans son corps.

他向独立专家了他身体上似乎还残留着子弹的部位。

Et c?est ici que s?est produite la faillite fondamentale de l?homme, si fondamentale que toutes les autres en découlent.

正是从这一点，人性出其根本堕落，从导致其他一切也摇摇欲坠。

Les différences de vues sur la question se résoudraient lorsque l'impact bénéfique de cette participation serait démontré.

参加专家会议的积极效果一旦出来，该问题的分歧将迎刃而解。

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

然而，同所有人类一样，联合国在年后也出疲惫的迹象。

Premiers signes d’une reconnaissance de son intérêt potentiel dans l'Hexagone, l'acupuncture commence à être pratiquée dans certains hôpitaux français.

针灸的潜在作用在法国得到承认端倪：针灸治疗方法开始在某些法国医院推行。