月光

Viens Lolita, le clair de lune est magnifique.

过来洛丽塔，月光太美了。

La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上倾泻着一片朦胧月光。

La lune jouait sur les flots.

月光在水波上闪烁。

Rien de nouveau sous la lune.

月光下并不会有什么新鲜事。

Ils grimpent tous les deux sur le rayon.Ael gambade,mais Tim préfére aller doucement.

他们两个攀着月光,Ael蹦蹦跳跳,但Tim比较喜欢慢慢地走.

La lune argentait les flots.

月光使波浪银光闪闪。

Je répondis "bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

我回答“当然”，我无言地看着月光下沙子褶皱。

Nous sommes une production professionnelle de chat, un tour de verre, pierre de lune (Opal), et d'autres fabricants.

我们是一个专业生，琉璃圆,月光石（蛋白石）等厂家。

La société a Yueguangbaohe MP3, Zarva, trois petits, plus légers, Matchbox, tels que le fer triangle série.

公司生MP3有月光宝盒、大朝华、小三星、打火机、火柴盒、铁三角等系列。

Aucune idée de partage le paysage, les mains monte l'ombre de la lune, pour garder l'immobilité de calme.

我不知道如何赏玩这种意境，小心用双手掬着月光，生怕弄散了这静谧中一丝美丽。

Il a vu l'auteur pendant environ une minute et l'a reconnu parce que la nuit était très claire.

他看到提交人大约1分钟，在明亮月光下认出他。

Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆汽车(该车前胎已经漏气)在有月光夜晚逃离一次伏击。

Comme de l'eau, se couche sur l'arc la lumière de la lune; la chanson du coeur chante de loin, sourriant charmant vers moi.

月光如水，洒在古顶；似心中歌，弹奏起悠扬曲子，从远方徐徐飘来，悄然回过头，冲你妍然一笑。

Le coeur brulé par la lumière du soleil dans le réalité, puis on ne peut que le consoler avec la lumière de lune dans la nuit.

现实阳光灼烧过心灵，然后只能用夜色里月光去抚平！

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士人。他在月光下，在荒芜田野里奔驰，他象是迷路骑兵，又如专门猎取人头猎人。

Cette année, trois programmes se dérouleront à Paris à partir de la mi-juillet: Cinéma au parc de la Villette, Cinéma au clair de lune et Cinéma de Chaumont.

今年，三项计划从七月中旬开始在巴黎展开，分别是：拉维莱特公园露天电影节、月光电影节和肖蒙露天电影节。

Cinéma au clair de lune est organisé par Forum des images de Paris : chaque année, dix sites historiques sont choisis pour passer des films réalisés dans ces sites.

月光电影节由法国巴黎影像论坛举办：每年都会在10处著名历史景点放映电影。

Des salaires élevés ne sont pas égaux à l`argent, tels que chèque de paie, et a ensuite passé la fin de salaires élevés, certaines personnes empruntent de l`argent à dépenser.

高工资不等于就有钱，像月光族，再高工资月底花光，有还向人借钱花。

Le fait que l'embuscade ait eu lieu par une nuit sans lune dans une zone mal éclairée ne permettait pas d'avoir une ligne de tir dégagée, d'où une plus grande probabilité que les balles atteignent A. Celal et non la cible vraisemblable, M. F.

在没有月光夜晚在照明不良地区进行伏击，这一事实也对确定明确发射线造成了困难，从而增加了击中Celal先生而不是可能目标F先生可能性。

Comme il devrait être possible, ainsi que nous l'espérons, de commencer à travailler à l'élargissement du Conseil de sécurité pour le XXIe siècle, oublions un instant que les Européens de l'Est sont parfois traités comme les Cendrillon des Nations Unies - encore que cela devrait être un motif d'optimisme, en fait, car dans le conte de fées, Cendrillon finit par aller au bal.

因为我们将满怀希望地开始实行安全理事会在21世纪扩大，让我们忘却，有可能把东欧当作联合国灰姑娘对待，不过这大概应该是乐观一个原因吧，因为在童话故事中灰姑娘最终在月光下走运。