有教养

Je le tiens pour un honnête homme.

我认为他是一个有教养人。

Il faut vivre de façon qu’on reste toujours un homme cultivé.

应该永远像一个有教养人一样生活。

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

他偏爱优点是优美，有教养。

Cet homme est civilisé.

这个男人很有教养。

Cette formation est offerte avec l'aide du groupe consultatif des aînés du centre correctionnel.

这项培训活动有教养中心老年顾小组参与和帮助。

À Kiribati, nous avons un dicton qui dit « le riche et le cultivé, ou le riche cultivé ».

我们在基里巴斯有句古话：“富人和有教养人，或者是有教养富人”。

Le peuple cubain, néanmoins, est cultivé et bien informé, et son éducation doit beaucoup à la révolution.

不过，古巴人民是一个有文化、有教养并受过革命教育民族。

Le Québec compte seulement deux établissements de détention pour femmes.

魁北克仅有两所妇女教养机构。

Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de litige, ni sur le retour des inspecteurs, ni sur leur mission.

我认为我们都是有教养人，正如你们都这样。

Malheureusement, les divergences actuelles ne sont pas restées confinées à un désaccord à l'amiable, mais ont dégénéré en heurts entre Timorais de l'Est.

不幸是，现行分歧超出了有教养各持己见范围，发展成为东帝汶人之间冲突。

Il a recommandé la promotion d'une culture civique génératrice d'une solidarité à l'égard des minorités, correspondant à un intérêt personnel bien compris plutôt qu'à une incitation morale.

他建议，应帮助树立公民风尚，崇尚把支助少数人视为一种有教养个人行为，而不是一种道德上冲动行为。

Le Département a passé avec le National Children's Homes un contrat de prestation de services à des jeunes particulièrement difficiles afin d'éviter que ces derniers ne fassent l'objet d'une mesure de placement.

保健与社会保障部同全国儿童之家订有合约，由儿童之家提供扩展服务，教养有严重表现青少年，该部尽力减少接受教养人数。

Il existe trois centres de rééducation pour mineurs et un centre de détention où sont envoyés les mineurs ayant fait l'objet d'une ordonnance les retirant à leurs familles après la commission d'un délit.

全岛有三个少年教养所和一个拘留所，一旦对犯罪少年签发教养命令，就将其从家中移送到那里。

Dans 3 d'entre eux, les personnes concernées étaient en train de purger une peine de prison, étaient en garde à vue ou dans un camp de rééducation par le travail, et l'adresse était indiquée.

有三起案件涉案人有在服刑，有被羁押，有劳动教养，都提供了地址。

Cet Etienne de la Boétie, qu'on appelle parfois le Rimbaud du moyen âge en raison de son génie précoce, est né en 1530 à Sarlat dans le sud de la France dans un milieu éclairé.

这位博埃蒂因为他早熟才华而有时被唤作中世纪兰波，他1530年在法国南部萨拉出生，在一个有教养环境中长大。

Dans le cas des réfugiées de sexe féminin en détention dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le Gouvernement ne peut garantir qu'elles ne sont pas détenues en compagnie de criminelles, car il n'y a qu'un centre correctionnel pour femmes à cet endroit.

关于拘押中妇女难民，纽芬兰和拉布拉多不能确保不将她们与罪犯关押在同一机构中，因为该省仅有一所女子教养机构。

La Roumanie a signalé l'existence de programmes postlibération de distribution de préservatifs, et les États-Unis ont souligné la nécessité d'une coordination entre les établissements pénitentiaires et les associations locales, de manière à mettre sur pied de vastes programmes et services de prévention du VIH dans les communautés d'accueil des prisonniers.

罗马尼亚报告有释放时发放避孕套方案，美国强调，有必要使教养机构与社区组织相互协调，以便于在囚犯返回社区开展艾滋病毒预防综合方案和服务。

Le Gouvernement a pris l'engagement de lutter contre la discrimination sexuelle en adoptant des politiques conçues pour construire une société avertie et non sexiste, le but ultime étant de parvenir à la pleine égalité entre les sexes. Chypre est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1985.

政府通过奉行旨在建立一个对性别有敏感认识、有教养社会，从而最终实现政策完全平等，力于打击性别歧视。

La persistance de préjugés transparaît dans cette anecdote d'un des interlocuteurs du Rapporteur spécial : au cours d'une conférence, un représentant du Gouvernement roumain lui aurait fait remarquer en aparté qu'il doutait de l'identité d'un représentant d'une association rom parce qu'il était élégant, d'un haut niveau intellectuel (c'était un sociologue) et avait sans doute un casier judiciaire vierge (sic).

特别报告员接触人中有人告诉他一件趣闻，从中可见偏见根深蒂固：是罗姆人协会一名代表温文尔、有教养(是位社会学家)，可能又没有犯罪记录，据罗马尼亚政府官员在闲谈怀疑他出身。