有教益的

Je voudrais enfin remercier M. Dhanapala pour ses observations édifiantes formulées à l'ouverture du débat.

我谨感谢达纳帕拉先生在辩论开始时所作的很有教益的讲话。

Il est fascinant de voir naître dans la conscience collective des nations une norme inédite et nouvelle.

了解一下这个新的原始规范在国家集体意识中的诞生是颇有教益的。

Le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine est édifiant à plusieurs égards.

秘书长关于联合国波斯尼亚哥维那特派团（波特派团）的告在好几个方面都是有教益的。

Cependant, comme le montre le dernier rapport du Secrétaire général fort édifiant examiné aujourd'hui par le Conseil, le problème persiste.

然而，正如今天摆在安理会面前、颇有教益的秘书长最新告所示，这个问题依然存在。

Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé. Nous félicitons également le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport riche d'enseignements et pour ses recommandations fort utiles.

我国代表团感谢秘书长提全面告，我们还要祝贺巴勒斯坦人民使不可剥夺权利委员会提颇有教益的告提出各项远见卓识的建议。

D'une façon générale, elle pense que les rapports du Corps commun, tout en étant instructifs, ne mettent pas assez l'accent sur les améliorations que peut amener l'application des recommandations qui y figurent et sur les économies qui peuvent en découler.

总的来说，尽管联检组的告是有教益的，但是未充分强调告中的建议可能带来的改善以及可能导致的节约。

Étant donné les ressources et l'énergie abondantes qui ont été consacrées à l'examen des mesures de défense antiterroristes israéliennes, il pourrait être instructif d'envisager à ce propos la réaction de l'Assemblée face à des mesures adoptées par d'autres États pour lutter contre le terrorisme.

鉴于专门用大量的精力资源来检查以色列的防御性反恐怖主义措施，则考虑大会对各国在打击恐怖主义方面展开的其他动的反应或许是有教益的。

Cet intérêt est particulièrement vif cette année à la fois en raison de l'apport de grande qualité du Secrétaire général, qui toujours encourage avec détermination les activités menées par notre Organisation en collaboration avec le Comité international olympique et en raison du rapport final d'activités très instructif du mouvement olympique lequel, souligne les nombreuses et intéressantes initiatives prises par le Comité lui-même et par plusieurs comités nationaux sur le thème de notre débat.

我们对今年的辩论尤其感兴趣，这是因为秘书长精彩的告鼓励本组织与国际奥委会合作开展工作，还因为关于奥运的最终非常有教益的告强调了奥委会国家奥委会有关现在我们面前的项目采取的许多有趣而重要的倡议。

Le PNUD est déterminé à renforcer les capacités des bureaux de pays en tirant les leçons de l'expérience précieuse acquise au niveau des pays et à faire en sorte que, dans toutes les régions, des normes plus strictes soient appliquées en ce qui concerne le suivi des résultats et l'évaluation, l'accent étant mis sur la mise en place de systèmes nationaux ou le renforcement des systèmes existants et sur l'utilisation accrue de ces systèmes.

开发署致力于强化国家办事处的能力，汲取国家一级许多有教益的经验，并确保在各区域提高成果监测评价的标准，重点是创立、加强使用国家系统。

Pour limiter la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, diverses mesures ont déjà été prises : la législation a été harmonisée avec les dispositions de l'Union européenne; une force spéciale de police a été créée; la coopération internationale avec les institutions de maintien de l'ordre a été renforcée; des séances d'information sont organisées pour persuader les victimes potentielles de ne pas accepter de se livrer à la prostitution; et la collaboration avec les organisations non gouvernementales ne cesse de s'étendre.

由于性剥削的原因，为了限制贩卖人口，已经采取了一些措施：拉脱维亚立法与欧盟的规定取得了一致；组建了一支特别警察部队；法机构的国际合作正得到加强；开展了有教益的活动，以制止潜在的受害者同意从事卖淫；促进了与非政府组织的合作。