有法不依

Bien que les textes de loi soient nombreux, leur non-application, le problème de l'impunité et le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire créent un climat d'illégalité.

尽管法律文书制定了不少，但由于这些法律得不执行，犯法者不罚，司法系统缺少独立性，有法不依的分普遍。

Cependant, le gouvernement vietnamien reste confronté à de nombreux défis - notamment les stéréotypes liés au sexe des personnes, l'accès des filles à l'éducation, les violences, ou encore l'écart qui subsiste entre les textes de loi et leur application.

尽管如此，政府仍然面对着许多挑战，例如性别陈规定型观念、女童的教育机会问题、虐待、有法不依等问题。

Les organisations qui travaillent sur le terrain pour la libération et la réhabilitation des travailleurs serviles disent se heurter à des lois mal appliquées, voire non appliquées, à une administration lente, quelquefois corrompue par les riches propriétaires, et à l'absence de volonté sur le plan politique.

在当努力解放债役劳工以使其康复的各组织说，其工作因执法不力或有法不依而阻碍，因运转缓慢的官僚机构—— 有时富有主的腐蚀—— 而阻碍，因缺乏政治意愿而阻碍。

D'après cette organisation, le Gouvernement devrait veiller à mettre au point et à appliquer une politique relative aux évictions de façon à protéger le droit au logement des habitants des bidonvilles et à énoncer des directives que les autorités locales doivent impérativement suivre dans le cas où des expulsions sont inévitables.

最常见的主要问题包括：收入低而房租高;住宅稀缺;《租房法》和其他法律有法不依，甚至无法可依，损害贫穷租户的利益;城市化以及非正规住区增加；强制搬迁；妇女的获得适足住房的权利歧视。