果断地行动

Un certain nombre de mesures ont certes été adoptées pour promouvoir les droits des femmes.

如果不能果断地行动，为提高妇女地位所做的其他努力就不会有什么效果。

Notre Comité attend avec intérêt une action prompte et décisive de la part du Conseil.

本委员会期望安理会迅速和果断地采取行动。

En même temps, le Conseil de sécurité doit agir promptement et résolument.

同时，安全理事会也必须迅速和果断地采取行动。

Il nous faut agir promptement et avec détermination et empêcher que cet élan ne faiblisse.

我们必须迅速和果断地采取行动，我们不能让势头消失。

Si un réseau de trafiquants est identifié à Singapour, il sera sanctionné sévèrement.

我们会果断地采取强硬行动，打击新加坡境内运的贩卖人口网络。

Rien ne sera résolu si l'on n'agit pas avec fermeté, courage et détermination.

如果我们不坚定、大胆和果断地采取行动，任何问题都不会得到解决。

Lorsqu'ils deviennent, cependant, une possibilité, il nous faut agir plus résolument pour les prévenir.

如果尽管如此冲突仍有可能发生，我们应当更加果断地采取行动予阻止。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决心，及时而果断地采取集体行动。

Il incombe donc à la communauté internationale d'agir de manière collective et résolue pour l'éliminer.

因而国际社会有责任果断地采取集体行动消除恐怖主义。

Nous devons faire montre de détermination afin que, partout dans le monde, une nouvelle génération puisse grandir en pleine santé.

我们需要果断地行动起来，所有国家，新一代可健康成长。

Le Conseil de sécurité a fait preuve de célérité et de détermination face aux attentats terroristes.

安全理事会面对恐怖主义的攻击已经迅速和果断地采取了行动。

Le Conseil doit agir rapidement et résolument pour mettre en oeuvre la résolution contre le terrorisme sans crainte ni favoritisme.

安理会必须迅速果断地行动，既不畏惧也不偏袒地执行反恐怖主义决议。

J'espère que la communauté internationale, face à cette grave crise, va maintenant agir rapidement et résolument.

我希望国际社会这场严重危机面前，现就迅速果断地采取行动。

L'ampleur de la menace et les coûts humains immenses qu'elle comporte nous imposent d'agir avec détermination.

这一威胁的程度及它造成的巨大的人的代价，需要我们果断地采取行动。

Le Mouvement des pays non alignés prie instamment le Conseil d'agir sans délai de manière décisive.

不结盟运动呼吁安理会毫不迟延地采取果断行动。

Voilà pourquoi l'Union africaine est intervenue de façon aussi rapide et résolue dans le cas du Darfour.

这就是为什么非洲联盟达尔富尔问题上如此迅速和如此果断地采取行动。

L'Organisation des Nations Unies, par son action rapide et déterminée, a su être présente à ce rendez-vous de l'histoire.

联合国迅速而果断地采取行动，应付这种历史性的事件。

Nous pouvons discuter encore pendant 12 ans et espérer un miracle, ou nous pouvons agir de manière décisive.

我们可再辩论12年，等待奇迹发生；也可果断地付诸行动。

En agissant de façon résolue et unanime, le Conseil a prouvé la valeur et la pertinence du multilatéralisme.

通过果断一致地采取行动，安理会体现出多边主义的价值和相关性。

Le Conseil, en pareil cas, devrait agir de manière décisive et sans retard indu pour appliquer les mesures coercitives.

此类情况中，安理会应非常果断地采取行动，避免落实强制执行措施方面出现不必要的拖延。