根本改变态度

L'Iraq n'a pas fait la preuve d'un changement radical d'attitude.

伊拉克没有表明它在变。

Tous ces domaines doivent être renforcés par des projets dans lesquels les individus puissent participer activement pour transformer radicalement leurs propres valeurs, attitudes et comportements.

必须以各种项目来支持所有这些方面，让人们积极参与变其价值、与行为。

Nous devons nous y atteler afin de créer, ensemble, les conditions nécessaires à l'amorce d'une mutation profonde dans les attitudes à même d'asseoir les fondements du système de sécurité collective auquel nous aspirons.

我们必须集中精力，共同为开始从上变创造先决条件，以便为我们期的集体安全体系奠定基础。

Ce n'est que si l'Iraq change radicalement d'attitude et saisit la dernière chance qui lui est donnée que l'on parviendra au règlement pacifique espéré par la communauté internationale, y compris le Japon.

国际社会，包括日所希望的和平解决取决于伊拉克是否在上变其，利用给它的最后机会。

Cependant, il convient de souligner que la clef du problème réside dans un revirement total de l'Iraq, qui doit coopérer de façon immédiate, active et inconditionnelle pour éliminer ses armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

但是，必须强调，问题是，伊拉克是否从上变，据安全理事会有关决议的要求，立即、主动和无条件地合作，销毁其大规模毁灭性武器。

Ce new deal exige un changement fondamental d'attitude qui doit se fonder sur une pensée indépendante et la participation active des Africains eux-mêmes. Il doit être basé sur une démarche plus large, ouverte et globale de la part de ses partenaires et sur le refus de l'assistanat, et mettre l'accent sur les causes profondes des problèmes.

这一“新政”要求变，这种变应基于非洲人自己的独立思考和积极参与，基于其伙伴们的非地方主义、积极和全面的做法，基于拒绝福利办法和基于强调问题的源。