检察长

Le Procureur général du Mexique a pris la parole devant les participants à la Conférence.

墨西哥总检会议致词。

Le parquet général est chargé de poursuivre les infractions à caractère terroriste.

检办公室负责起诉恐怖罪行。

Les décisions du Procureur général peuvent faire l'objet d'une révision judiciaire.

总检所作各项决定可交司法复议。

Les responsables de l'application des lois sont le Procureur général et le Ministère de la justice.

检和总检是政府的执法官员。

Les tribunaux, le Procureur général, la police, etc., doivent obligatoirement être consultés.

必须与法院、检、警等等协商。

L'auteur a alors présenté une nouvelle demande en indemnisation au Procureur général.

提交人因而再次请总检批准赔。

Le Procureur général peut, sur réception d'un avis, autoriser la divulgation des renseignements qu'il vise.

总检收到通知后可授权披露信息。

Depuis plusieurs années, les fonctions de procureur Général sont exercées par des femmes.

多年来，总检均由女性担任。

Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.

检院的职能由总检行使。

Elle peut aussi saisir le Procureur général.

它可以将案件提交总检提起诉讼。

L'Avocat général est le conseiller juridique de l'avocat en chef du gouvernement.

检总是政府的法律顾问和检。

Le Procureur général peut souscrire à des engagements d'entraide au nom du Swaziland.

总检有权斯威士兰作出对等保证。

Les procureurs sont nommés (et révoqués) par le Procureur général.

检官由总检任命(和撤职)。

Le Procureur général a créé une commission chargée d'enquêter sur ces événements.

检成立了一个委员会负责调查这些事件。

Ce projet avait été soumis au Ministère de la justice pour mise en forme.

草稿已提交检办公室供正式起草。

Le poste de procureur général a été occupé à deux reprises par une femme.

总检的职位两次都是由女性担任。

Les demandes d'assistance judiciaire sont adressées au Procureur général, sur papier libre.

法律援助申请可用任何纸张提交总检。

Le Procureur adjoint de la Cour pénale internationale est également intervenu.

国际刑事法院的副检也作了发言。

Les fonctions du procureur général sont exercées par le Ministre de la justice.

总检职务由司法部出任。

Le Procureur général du Liban est l'interlocuteur principal de la Commission.

黎巴嫩检仍是委员会的主要对话者。