正常死亡

Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.

人数减少主要归于这些人的正常死亡。

Concernant les autres causes, il est à noter que la mortalité liée à des troubles psychiques a quasiment doublé.

与其他死亡原因的死亡率指标比较，由于神经不正常导致的死亡数目几乎增加了一倍。

Les agents des catégories X et Z n'ont pas droit aux prestations de fin de service, sauf dans les cas d'invalidité, de décès ordinaire et de décès sur le lieu de travail.

X类和Z类工作人员无权享有服务终了津贴，但伤残、正常死亡和因公死亡的情况除外。

Pour 15 autres cas, le Gouvernement a indiqué que les personnes concernées étaient décédées, certaines de mort naturelle, d'autres dans un accident de la circulation, au cours d'opérations militaires ou dans des circonstances non élucidées.

关于15个其他案件，政通知说所涉人员已经死亡，有些属于正常死亡，其他死于交通事故、军事行动或死因不明。

Fournir des données sur les cas de blessures ou d'incapacités causées à des détenus par les policiers ainsi que des statistiques sur les décès insolites survenus dans les prisons et autres lieux de détention.

请提供关于警员造成囚犯伤残的数据，以及关于监狱及其他拘押地点非正常死亡的统计资料。

Le taux de décès, près du site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, qui a été polluée par cinq décennies de fabrication d'armes atomiques, dépasse de 19,8 % la normale; il se manifeste principalement par des maladies cardiaques et le cancer, qui sont tous deux associés au rayonnement ionisant.

在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址附近，由于在50年里制造原子武的污染，这里的死亡率比正常死亡率高出19.8%，而且大都死于心脏病和癌症，这两种疾病都与电离辐射有关。

Les chiffres communiqués par l'Institut médicolégal de Bagdad révèlent que ce dernier a reçu durant le mois de juillet quelque 1 100 corps - dont 80 % portaient des marques indiquant un décès dû à des causes anormales - provenant tous de la seule région de Bagdad, ce nombre excédant de loin la moyenne des mois précédents.

巴格达法医研究所提供的数字显示，该所在7月份仅从巴格达地区就接收了约1 100具尸体，其中80％以上有非正常原因死亡的迹象，远远高于前几个月的平均数。