正式批准

Nous n'avions pas approuvé officiellement de paquet le 20 juillet.

我们没有在7月20日正式批准整套内容。

Un traité dûment ratifié ne pouvait donc pas prévaloir sur ce pouvoir réservé.

因此，正式批准的约不能优先于此项保留权力。

Il devrait officiellement approuver les deux dernières au cours des prochains mois.

委员会应当在今后几个月正式批准最后两份文件。

Le Comité se tiendra informé de l'approbation officielle de ce plan.

审委员会将就正式批准战采取适当后续行动。

Ces pays espèrent que leurs projets seront officiellement approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies.

这些国家正在希望联合国大会对其项目的正式批准。

Les traités et conventions internationaux dûment approuvés par l'Assemblée législative l'emportent sur le droit interne.

立法议会正式批准的国际约和公约具有优先于国内法的效力。

En outre, des changements notables dans la législation et l'administration sont en voie d'être adoptés.

另外，对立法和行政方面的重大变革也已进入正式批准的最后。

Les traités et accords internationaux dûment ratifiés font partie de l'arsenal normatif national.

过正式批准的国际约和协议是全国规范性文件的一部分。

La version finale du projet de Maurice a été officiellement approuvée et est en cours d'exécution.

毛里求斯的最后中期项目已得到正式批准，并正在落实中。

Celui-ci devrait, sous peu, approuver formellement la documentation technique de l'appel d'offres relative à l'achat du logiciel.

目前，挪威政府预将正式批准软件购买标书的技术部分。

D'après la Constitution, les traités régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois.

宪法规定，正式批准的约一旦公布就在国内法之上。

S'agissant de l'intitulé, le Rapporteur spécial a estimé qu'il devait être conservé, l'Assemblée générale l'ayant officiellement approuvé.

关于标题，特别报告员觉得应保留目前使用的标题，因为这是大会正式批准过的。

Le Gouvernement norvégien devrait, sous peu, approuver formellement la documentation technique de l'appel d'offres relative à l'achat du logiciel.

目前，挪威政府预将正式批准软件购买标书的技术部分。

Une fois les modifications nécessaires apportées, le Département devrait arrêter définitivement le manuel des carburants et en approuver l'application.

修改之后，维和部应当敲定并正式批准实施《燃料作业手册》。

Les parlementaires des pays participant à la réunion examineront les modalités d'application de l'accord lorsqu'ils voteront sur sa ratification.

与会各国的立法者在对正式批准问题进行投票时将审议执行措施。

En conséquence, Madagascar s'efforce d'harmoniser sa législation nationale pour être conforme aux exigences des Conventions internationales régulièrement ratifiées.

因此，马达加斯加努力使其本国法律与其正式批准的各项国际公约的要求保持协调一致。

Le Bureau du Contrôleur a pris note de cette pratique, mais ne l'a pas autorisée officiellement.

主长办公室注意到这种做法，但未正式加以批准。

Une fois l'autorisation obtenue selon la procédure habituelle, la norme est généralement publiée dans la série Normes de sûreté.

原子能机构通过其通常的内部机制取得对一项标准出版的正式批准，并且通常在其安全标准丛书中发表该标准。

L'Équipe de surveillance a présenté un programme de travail mis à jour en janvier, que le Comité a dûment approuvé.

监测小组1月提交了最新工作方案，获得委员会正式批准。

Ce montant devait toutefois encore être approuvé officiellement, et la délégation suisse espérait que le versement pourrait intervenir en mai.

该数额尚需正式批准，希望批准之后在5月份缴付这笔捐款。