水文图

L'OMI a demandé à ses États membres d'encourager leurs bureaux hydrographiques nationaux à produire des CEN et d'en assurer la mise à jour le plus rapidement possible.

海事组织已要求成员国政府鼓励其国家水文局制作子导航图并尽早提供相关的更新服务。

Présentant les CEN et leur utilisation, M. Yves Desnoës (Directeur du Service hydrographique et océanographique de la Marine française) a déclaré que la nouvelle technologie avait éliminé les défauts des cartes traditionnelles sur papier.

Yves Desnoës先生（法国海军水文和海洋学处主任）在子导航图及其应用时说，新技术已经消除了传统的纸本海图的缺陷。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地用和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产（用遥感绘制矿产图）。

D'autres initiatives du Programme hydrologique international, telles que l'International Groundwater Resources Assessment Centre, le World Hydrogeological Mapping and Assessment Programme et l'Internationally Shared Aquifer Resources Management, contribuent à la réalisation de ces objectifs en recensant les informations disponibles, depuis les données physiques sur les aquifères jusqu'aux directives relatives au contrôle des ressources.

国际水文方案的其他行动，例如国际地下水评估中心、世界地下水图和国际共享含水管理等通过收集关于含水的实质数据，为这些监测准则目标作出了贡献。

La Division a par ailleurs fourni une assistance à la première réunion de cette conférence et elle continuera de lui apporter son concours pour des activités comme la création d'une base de données géographique, l'établissement de cartes illustratives, l'approvisionnement d'une base de données spécialisée dans les textes législatifs pertinents et l'actualisation d'un fichier d'ingénieurs hydrographes et de géomètres.

该司向该会议的第一次会议提供了协助，并将继续提供协助，例如帮助设计一个地理数据库，制作说明图，提供一个相关法律的数据库，并经管一份水文地理和测地学专家名册。

Dans le projet de texte révisé de la résolution, il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour organiser ou encourager la prompte transmission de nouvelles informations hydrographiques à l'OHI ou aux autorités hydrographiques des pays qui publient des cartes des eaux au large de leurs côtes et assurer d'autres façons la diffusion la plus rapide et la plus large possibles des informations hydrographiques.

该决议订正案文草案建议各国政府采取一切必要措施，作出安排或鼓励迅速向国际水文学组织或发行其沿海水域图的国家的水文当局传递新的水文料，并以其他方式确保尽早和尽量广泛地传播水文料。

L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.

国际水文学组织力求通过促进其成员国之间的合作，推动水文学和描述海洋学领域的科学工作，建立各国特别是发展中国家收集水文数据和提供导航和服务的能力，从而提高导航图和服务的质量并扩大其覆盖范围。

Elle a dressé une carte montrant les régions géographiques où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin; il s'agit notamment des régions suivantes : îles de l'ouest du Pacifique, Asie du Sud, golfe Persique, mer Rouge, Afrique australe, Afrique de l'Ouest et centrale, sud de la Méditerranée, mer Noire, mer Baltique, Amérique centrale et Caraïbes.

国际水文学组织已经绘制了一幅图，勾勒了应当增进协调与合作的一些地理区域，以加强航海安全，保护海洋环境；这些区域包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非、中非、地中海南部、黑海、波罗的海及中美洲和加勒比。

L'OHI a élaboré un tableau qui présente les régions où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin, à savoir les îles du Pacifique Ouest, l'Asie du Sud, le golfe Persique, la mer Rouge, l'Afrique australe, l'Afrique occidentale et centrale, le sud de la mer Méditerranée, la mer Noire, la mer Baltique et l'Amérique centrale et les Caraïbes.

水文组织制作了一个图，大致显示出应该加强协调和合作以增强航行安全和保护海洋环境的地理区域，其中包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非和中部非洲、地中海南部、黑海、波罗的海、中美洲和加勒比等区域。