治疗

Le traitement ne doit pas être refusé ou remis à plus tard.

不应当不给予或延误。

Actuellement, le Costa Rica propose des protocoles de traitement aux porteurs du sida.

目前，哥斯达黎加按照方案为艾滋病患者提供。

Environ 4,7 millions consistaient en une téléthérapie et 0,4 million en une brachythérapie.

其470万例涉及远，40万例涉及近。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

这些科目包括临床心理学、物理及职业。

Le traitement antirétroviral est proposé gratuitement aux personnes qui en ont besoin.

我国向需要抗逆转录病毒者提供免费。

Nos efforts doivent s'accélérer pour offrir des traitements à tous ceux qui en ont besoin.

我们必须加快努力为需要的所有人提供免费。

Le plus souvent, elles sont soignées à la maison ou confiées aux soins d'un guérisseur.

她们往往在家，或民间医者的。

Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées dans le traitement.

只应当使用经批准可用于如此的医药制剂。

Le nombre d'enfants soignés ne représente qu'une faible proportion des malades.

在需要的儿童只有很小一部分儿童得到。

Ce chiffre ne représente toutefois que 55 % des personnes ayant besoin d'un traitement.

但这些者仅占需要的人的大约55%。

Elle aura bientôt une application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.

它也正在成为癌技术和皮肤缺损技术的一部分。

Rendre le coût du traitement abordable pour les ménages améliore l'accès au traitement.

将费用降到家庭可以担负得起的水平有助于获得。

Vingt-trois d'entre elles le sont sur le territoire et les 31 autres à l'étranger.

在这些人，23人在领土，已知31人在海外了。

Les méthodes utilisées sont la prise de médicaments, la psychothérapie et la réinsertion sociale.

医院采取的住院包括药物综合、心理法、辅助法及社会复健。

Son état nécessitait à l'évidence des médicaments antipsychotiques et probablement des antidépresseurs par la suite.

该专家明确要求以安定药物进行，随后可能还要进行抗抑郁药物。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我们一个病人一样，我们应该用药物，有时用手术来他的疾病。

Sur six personnes qui auraient besoin de traitements antirétroviraux, cinq n'y ont pas accès2.

在每六个需要抗逆转录病毒药物者，就有五人得不到。

La prévention doit être liée aux soins.

预防应该同联系起来。

Ces traitements ne sont pas subventionnés par l'État.

国家不对这些提供补贴。

Aucun traitement de ce type n'a été offert dans le centre de détention.

押候心没有提供这种。