海关舱单

Il permet aux transporteurs de soumettre les manifestes par voie électronique 24 heures avant l'arrivée du navire et fait partie intégrante du système de traitement électronique des cargaisons adopté par le Customs Department (Département des douanes).

这个系统准许在船舶抵达之前24小时内以电子方式提交承运人舱单，而且也是海关署电子货物处理系统一个必要部分。

L'examen des documents de transport par navire, par voie aérienne et les déclarations de colis postaux aideront les services douaniers à détecter et à obtenir des informations de première main pour toute cargaison d'articles soumis à des restrictions, comme les armes à feu, les munitions et les explosifs.

仔细审查船运货物舱单、空运货物舱单以及包裹邮件申单将协助海关发现或者获得关于寄售禁限物品——例如枪支、弹药和爆炸物——第一手资料。

Grâce à la règle des 24 heures applicable aux déclarations en douane, le Bureau des douanes et de la protection des frontières non seulement reçoit plus tôt les données concernant les marchandises transportées, mais il a également permis à un plus grand nombre de négociants à procéder par voie électronique, entraînant une augmentation des communications électroniques entre ceux qui utilisent ces systèmes automatisés.

根据提前24小时申舱单规则，海关和边境保护局不仅已开始在运输过程早期阶段接到货运数据，而且也允许交易方与海关和边境保护局进行自动化联线，并通过海关和边境保护局系统提升交易方之间电子通讯程度。