涌浪

De nombreux intervenants ont reconnu que la réponse du HCR et sa capacité de réaction devaient être renforcées et adaptées aux situations de plus en plus complexes.

许多人认，难民署的反应和“涌浪承受能力”需进一步加照越来越复杂的紧急情况加以调整。

Le raz-de-marée a été exceptionnel tant par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.

这次海啸的破坏度及其波及的广裘域都异乎寻常，涌浪波及距震震中4 000英里之遥的土和人民。

Sur la base des recommandations de l'évaluation indépendante sur le Kosovo, nous mettons en oeuvre - dans les limites des ressources disponibles - un plan d'action visant à accroître notre capacité de réaction par le biais d'accords stand-by élargis, de fichiers de personnels formés et prêts à un déploiement rapide et le développement de nécessaires et d'ensembles pour répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité, de logistique, de télécommunication et de logement sur le terrain.

参照独立进行的科索沃情况评估提出的建议，我们正在现有资源的限度内执行一项旨在提高“涌浪承受能力”的行动计划，扩大常备安排、建立受过卫星随时可以快速部署的人员名册，以及开发“套件”和“包件”，以满足实在安全保卫、后勤、电信和食宿方面的眼前需。