湿气

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是一些大致上表面湿气。

L'exposition à l'humidité peut initialement faire disparaître la couleur fondamentale et les marques sur les conteneurs en acier.

湿气起初会使钢制容器基本色彩和标记消褪。

Certaines substances utilisées dans les préparations explosives attirent et retiennent l'humidité, ce qui conduit à une réduction voire même une perte totale des propriétés explosives.

爆炸物成分中某些物质会吸收住湿气，导致爆炸性减乃至完全丧失。

Le moyen simple de remédier aux effets de l'humidité consiste à veiller à ce que les sites de stockage des munitions soient conçus, construits et entretenus comme il convient pour empêcher l'entrée de l'humidité.

防湿简单办法是确弹药储存场所设计完善，其建造和护能够做到防止湿气侵袭。

Lors de déploiements de plus longue durée, les munitions sont stockées dans des conteneurs métalliques qui sont ventilés régulièrement, à la fois pour maintenir les munitions au frais et pour les protéger de l'humidité.

如果部署时间长，则弹药存放于金属容器内，经常进行通风，使弹药温度，防止湿气侵袭。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了这种预报准确度。

Il est important de ne pas stocker des matériaux en tissu, feutre ou papier dans des conteneurs contenant des munitions parce que ces matériaux, en absorbant l'humidité, créent des conditions favorables à la corrosion et à la décomposition dans d'autres matériaux figurant dans lesdits conteneurs.

在装有弹药容器内不得有任何布料、毛料和纸料，因为这类物质会吸收湿气，造成潮湿环境，使同一容器内其他物质容易发生腐蚀和退化。