潜在的市场

L'industrie des armes légères semble se morceler, rapprochant les sites de fabrication des marchés potentiels.

小武器工业好像日趋分散，使制造近在市场。

Avant tout, notons le rapprochement des sites de fabrication des armes légères des marchés potentiels.

首先，我们要注意到，目前小武器生产与其在市场为接近。

Le marché de l'enseignement supérieur promet d'être vaste et offre des possibilités d'expansion.

高等教育在市场很大而且还在增长。

Des ressources humaines, naturelles et culturelles sont gaspillées et d'éventuels marchés de consommateurs sont perdus.

人力、自然及文化资源浪费了，在消费市场丧失了。

D'autre part, les pays développés et industrialisés représentent des marchés potentiels pour les produits boliviens.

另一方面，发达和工业化国家是玻利维亚产品在市场。

L'EVALUATION DU MARCHE POTENTIEL SERA PLUS FINE SI ELLE EST REALISEE A PARTIR D'UN DECOUPAGE EN SECTEURS.

对在市场评估如果来自部门划分其结果会加精细。

Les appareils portables compatibles avec Internet pourraient ouvrir l'accès à l'information dans un marché nouveau qui pourrait se révéler dynamique.

由因特网带动手持装置可以为进入新具有在活力市场开信息通道。

Parmi les déterminants économiques dynamiques, on peut citer la taille de marché potentielle, les actifs disponibles et l'efficacité de la production.

能动经济决定因素包括在市场规模、资产供应情况和生产效率。

Ces pays connaissant un développement rapide sont également sources d'investissement et constituent des marchés potentiels pour d'autres pays de la région.

这些发展迅速国家既是投资来源也是区域其他国家在市场。

Les gouvernements et les entreprises devaient redoubler d'efforts pour mettre en place des circuits commerciaux afin d'y écouler leurs exportations potentielles.

政府和企业必须加倍努力为在出口品建立市场渠道。

Les obstacles non tarifaires, tels que des réglementations concernant les cultures génétiquement modifiées, continueront vraisemblablement à limiter l'accès à des marchés potentiels d'exportations agricoles.

非关税壁垒，比如关于转基因食品规定可能会继续限制获得在农业出口市场。

Certaines plantations d'hévéas continuent de connaître des tensions, des conflits et des violences et sont donc des marchés potentiels d'armes à feu et de munitions.

一些橡胶园依然是紧张局势、冲突和暴力发生地，因此也是火器和弹在市场。

La prestation de ces services exige une meilleure infrastructure physique, institutionnelle et juridique et ouvre des débouchés aux entreprises de transport et de commerce des pays en développement.

要提供这种服务，就必须改进有形、体制和法律基础设施，为发展中国家涉及贸易公司和运输公司提供在市场。

Sa méthode a consisté notamment à adhérer à des arrangements régionaux pour améliorer ses débouchés potentiels et à attirer les investissements d'un grand pays tout proche, les États-Unis.

其方法包括参加区域安排，以便改善其在市场，并吸收近邻大国(美国)投资。

Deuxièmement, un mécanisme de régulation global est envisagé par les autorités concernées en vue d'imposer un contrôle strict sur les opérations d'exportation d'armes vers des marchés potentiellement risqués.

第二，有关当局现在正在考虑一个全面管理机制，以便对在有在危险市场里武器输出运作实行严厉控制。

Le nombre de clients, qui ne cesse de croître en raison de la croissance démographique et de la pauvreté, constitue pour ces institutions un vaste marché à exploiter.

人口增长导致客户增加以及贫困者越来越多，这为这些机构提供了一个大在市场。

Les acheteurs potentiels de ces armes au marché « Argentin » travaillent avec des négociants pour obtenir des armes du marché d'Irtogte, s'ils ne trouvent pas ce qu'ils cherchent sur place.

如果某项要求在该市场得不到满足，Argentin市场在武器购买者就同贩一道前往Irtogte市场采购武器。

La prospérité économique de l'Asie créait aussi de nouveaux marchés potentiels et les entreprises exportaient désormais leurs produits vers ces nouveaux marchés prometteurs, d'où un potentiel de croissance considérable.

亚洲经济体提升还创造了新在市场，而各种企业现在正在寻找途径将它们产品出口到这些前景辉煌新兴市场，因此创造了巨大增长机会。

Alors que les jeunes représentent à la fois un important marché potentiel et un atout majeur pour le développement économique des villes et des pays, ils sont largement exclus des décisions les concernant.

青年既是一个主要、可以加以开发利用在市场，也是城市和国家经济发展重要资源，然而，他们大多被排斥在对他们有影响决策过程之外。

Il est généralement admis aujourd'hui que les handicapés, leurs auxiliaires, amis et parents, et les personnes âgées constituent une large part du marché de consommateurs potentiels pour les services de tourisme et d'accueil.

许多方面现在已普遍认识到，残疾人，加上其照料者、朋友和亲属以及老年人构成旅游业和招待行业一个很大块在消费市场。