灾害

Le caractère cyclique de certaines catastrophes a laissé d'importants groupes de population chroniquement vulnérables.

一些周期发生导致大量人口长期受威胁。

Il faudrait s'attacher à améliorer la prévision des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.

重点应当放在改进发生的预测和减的影响上。

Il a la même obligation envers les victimes de catastrophes, naturelles ou autres.

这项义务也适用于或其他的受者。

Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

还有几百万人因或人为而离乡井。

Comme les années précédentes, les catastrophes liées aux risques géologiques ont été les plus meurtrières.

与前几年一样，造成死亡人数最多的是地质。

Dans l'énoncé de l'indicateur c), remplacer « chaque grande catastrophe » par « catastrophes ».

在指标(c)中，把“每次重大”改为“”。

Vous avez dit qu'il s'agissait d'une catastrophe provoquée par l'homme et non pas naturelle.

你提到，这不是，是人为（man-made disaster）。

Les catastrophes liées à l'eau constituent la grande majorité des catastrophes d'origine naturelle.

与水有关的在事件所引发的所有占绝大多数。

De telles catastrophes naturelles pourraient se reproduire dans l'avenir.

这些今后可能再度发生。

L'assurance contre le risque de catastrophe est devenue particulièrement importante.

保险已变得特别重要。

D'autres étaient partisanes d'une approche plus générale recouvrant les catastrophes naturelles et celles d'origine humaine.

其他一些代表团希望采取更全面的做法，既包括，也包括人为。

L'Asie-Pacifique est l'une des régions les plus exposées aux catastrophes hydrométéorologiques, géologiques et autres.

亚太区域是全世界最为频发的区域之一，受水文气候、土质和其他的影响。

L'économie a beaucoup souffert de la catastrophe.

经济受到这场的严重影响。

Les catastrophes sont le plus important ennemi du développement durable.

是可持续发展的大敌。

Les catastrophes naturelles touchent tant les riches que les pauvres.

影响富人和穷人。

Les risques de catastrophes ont augmenté du fait des changements climatiques.

气候变化导致风险增大。

Souvent, ils sont exposés à des risques environnementaux.

它们往往容易发生环境的。

Ces catastrophes ont fait environ 1,4 million de morts.

这些使大约140万人丧生。

Les principaux résultats de l'enquête sont résumés ci-dessous par type de catastrophe.

下文按类型概述主要调查结论。

Le Gouvernement met aussi en œuvre une nouvelle législation de gestion des catastrophes.

政府正在实施新的管理法律。