热烈地

Nous avons agité la question avec ardeur.

热烈地讨论了那个问题。

M.Dupont lui serre la main avec chaleur.

a)杜蓬先热烈地和他握手。

Des spectateurs accueillent chaleureusement l'équipe triomphante .

观众热烈地欢迎了胜利的队伍。

Bisous, tout chauds, tout pleins de chocolats.

热烈地亲吻着，满脸都是巧克力。

La Nouvelle-Zélande souscrit très chaleureusement à ce rapport.

新西兰非常热烈地赞成这份报。

Les étudiants discutent avec animation.

正热烈地讨论。

Nous vous souhaitons une très chaleureuse bienvenue, Monsieur.

先，十分热烈地对你表欢迎。

Sur cette note, j'aimerais remercier chaleureusement tous les participants.

因此，最热烈地感谢所有与会者。

Monsieur le Président, nous vous remercions vivement d'avoir organisé le présent débat.

主席先，热烈地感谢你促成这次辩论。

Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Conseil économique et social.

要非常热烈地欢迎经济及社会理事会主席。

Au Kirghizistan, les célébrations du millénaire du Manas se sont déroulées dans un grand enthousiasme.

吉尔吉斯斯坦极其热烈地庆祝了马纳斯史诗一千周年。

Nous voudrions lui souhaiter chaleureusement la bienvenue à la présente séance du Conseil.

愿非常热烈地欢迎他参加本次安理会会议。

Au nom du Conseil, je vous souhaite une bienvenue chaleureuse, Monsieur le Ministre.

部长先，代表安理会非常热烈地欢迎你。

Je vous renouvelle mes vives félicitations pour cette importante initiative.

再次热烈地祝贺秘书长采取的有意义的举措。

Je tiens à remercier très chaleureusement les membres de tout ce qui a été dit.

但还是要热烈地感谢各位成员所说的每一句话。

Maintenant nous les avons tous entendus, et je les remercie chaleureusement.

已听取了全部的讲话，热烈地感谢这些讲话。

La Guinée-Bissau se réjouit de votre élection et vous présente ses chaleureuses félicitations.

几内亚比绍对你当选感到满意，并且最热烈地祝贺你。

Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à Alhaji Babah Sawaneh, de la Sierra Leone.

非常热烈地欢迎塞拉利昂的哈吉·巴巴赫·萨瓦内赫。

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite.

最热烈地拥抱你所有人，衷心地祝贺你。

En outre, je salue chaleureusement Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général.

此外，还非常热烈地欢迎秘书长特别代表汤姆·柯尼希斯。