玫瑰园

Les fenêtres percées dans le mur du côté est donneraient sur la roseraie.

这些设施面墙壁的窗户是面向玫瑰园的。

Depuis le Jardin de roses (Rose Garden), le Président Bush s'est adressé jeudi dernier aux parties en conflit au Moyen-Orient, et il a envoyé le Secrétaire d'État Powell dans la région pour qu'il travaille à mettre en oeuvre la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.

上星期四，布什总统在玫瑰园向突的各方发话，并派遣国务卿鲍威尔到该地去为立即执行第1402（2002）号决议而努力。

Cette option permettrait de situer les espaces utilisés par les délégués (salles de conférence, salons et zones de circulation) dans la zone adjacente à la roseraie, qui offre les meilleures possibilités pour l'emplacement de fenêtres; néanmoins, elle obligerait à placer l'accès à la zone des conférences dans le couloir qui relie le bâtiment de l'Assemblée générale à celui des conférences (le « goulet d'étranglement »), ce qui ralentirait la circulation au 1er sous-sol et limiterait le nombre de verrières à trois, uniquement pour la grande salle de conférence.

这一备选方案代表所用空间（会议室、休息室和人流活动）设在玫瑰园附近，开设窗户的可能性最大，但会议却不得不设在大会大楼与会议大楼之间的连接走廊（“颈部”），影响到地下一层的流通，而且只能在较大会议室添设3个天窗。