现汇

On entend par taxe sur les opérations de change ou taxe Tobin, une taxe sur toutes les opérations de change au comptant.

货币交易税又称托宾税，是对所有兑换根据交易额按比例征收的税。

Tandis que le déficit commercial annuel moyen avec Israël était supérieur à 1,5 milliard de dollars, la moyenne des transferts courants nets était inférieure à 1,2 milliard de dollars par an.

而同以色列的平均度贸易逆差超过15亿元，但平均转移支付每低于12亿元。

La plus grande partie de la croissance au cours des trois dernières années a été rendue possible par l'apport chaque année de transferts courants nets (principalement de fonds de donateurs) d'environ 1,3 milliard de dollars, soit environ un tiers du PIB annuel.

过去三来的大步增长需要每约13亿元的转移(主要是捐助资金)带动的，它约占度GDP的三分之一。

On envisage là une situation encore plus sévère: i) réduction de 50 % de toutes les dépenses publiques; ii) hausse de 200 % des restrictions aux mouvements de marchandises; iii) hausse de 20 % des restrictions à la mobilité de la main-d'œuvre; et iv) réduction de 50 % des transferts courants nets.

减少援助设想二 该设想考虑到了一种更为严峻的形势，它作出如下假设：(一) 削减全部公共开支50%；(二) 增加200%的货物流通限制；(三) 劳动力流动限制增加20%；和(四) 转移减少50%。

Cette aide comprend 50 millions de dollars en transfert en espèces pour construire des abris temporaires, 11 et 6 millions de dollars pour la remise en état des réseaux d'électricité et d'adduction d'eau et 600 millions de dollars sous la forme d'un plan de garantie de prêt au logement pour compléter l'assistance en espèces.

用于临时住所的5 000万元，用于电线和水管修复的1 100万元和600万元，以及用于补充金援助的6亿元住房贷款保障计划。