生命力发生

Le concept et la composition de la famille ont changé au cours du temps, preuve que la famille est une entité dynamique et vivante.

过去一段期间，家庭的概念和组成状况发化，这表明一个事：家庭是有命力的活跃的体。

Le paysage politique en Afghanistan a considérablement évolué au cours des quatre dernières années, bien qu'il faille encore fermement consolider les éléments qui servent de fondement à un État viable, doté d'institutions responsables.

四年来，阿富汗的政治地貌发显著化，但一个有命力的、具有负责任的机构的国家的基础尚未牢固奠定。

Il y a eu beaucoup de changements depuis la création de l'Organisation, et l'ONU n'a pas toujours été à la hauteur de nos attentes, mais l'espoir et les idéaux qui ont inspiré ses fondateurs restent aujourd'hui aussi vivants et aussi nécessaires que jamais.

虽然创建联合国后多年况发很大化，虽然联合国并非总是达到我们的期望，但激励其创始者的希望和理想今天一如既往仍具有命力，依然十分必要。

Dans la Charte, document vivant qui n'a rien perdu de sa validité, ils ont même interdit à l'Organisation d'intervenir « dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État » (Article 2.7), tout en précisant toutefois, judicieusement, que ce principe n'empêchait en rien l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII, mesures que décide le Conseil de sécurité en cas de menace contre la paix, d'atteinte à la paix ou d'acte d'agression.

他们甚至在《联合国宪章》这个到今天依然具有极其重要义和命力的文件的第二条第七项中，禁止本组织干涉“在本质上属于任何国家国内管辖之事件”，不过他们明智地附加一项保留，就是这一原则不应妨碍适用第七章中所述的强制执行措施，允许安全理事会在和平受到威胁、和平遭到破坏或者发侵略行为时采取行动。