生手

Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.

，一匹奔马也以让那些软弱的生手跌下马来，造成严重后果。

Elle favoriserait également la mise au point de moyens de formation (guides, manuels de l'étudiant et supports de formation audio-visuels) qui seraient largement distribués dans le secteur touristique.

这还将有助于出版扶助性指南，学生手册和声像培训扶助教材等培训教材，以便在旅游业中广泛发行。

Malheureusement, la grande majorité d'entre nous se constitue de cavaliers faibles et peu doués, qui ont besoin d'être aidés pour rester en selle, et aller le plus loin possible.

遗憾的是，我们中绝大多数都是这种软弱的生手，需要得到帮助，以便驾驭它尽能走得更远。

Un kit de ressources pédagogiques prévoyant des manuels à l'intention des enseignants et des étudiants et d'autres outils didactiques doit accompagner le CD-ROM pour faciliter son utilisation dans le cadre des programmes scolaires dans le Pacifique.

为确保CD-ROM列入太平洋群岛各学校的课程，正在制作配套的学习资源包，其中有教师和学生手册和其他辅助教学材料。

Des éléments importants de la première et de la deuxième phases de la réforme de l'enseignement professionnel, dites EFP1 et EFP2, soutenues par la Commission européenne, ont consisté à mettre à disposition du matériel TIC, des machines automatisées à commande numérique, des logiciels éducatifs, des manuels pour enseignants et étudiants, et des formations d'enseignants.

作为职业教育改革第一和第二阶段的重要成分，欧洲委员会所支持的职业教育和培训一期和二期的改革内容包：和通设备采购、计算机化的数控机床、教育软件、教师手册和学生手册、以及师资培训。

En ce qui concerne l'établissement de plans d'urgence et de plans intersectoriels en faveur des jeunes filles enceintes et des mères adolescentes (droit à l'éducation, accès au système éducatif et maintien dans ce système), le Rapporteur spécial souligne les expériences menées par le Ministère sud-africain de l'éducation, qui a récemment institué le «Guide de la grossesse pendant les études», dont l'objectif est de protéger le droit à l'éducation dans ces cas précis.

关于制定部门间紧急行动计划促进怀孕女童和少龄母亲接受教育和维持学业的权利的问题，特别报告员希望强调南非教育部的经验，它最近发行了一本怀孕学生手册，17 以保护怀孕学生的受教育权。